韩缜《凤箫吟》原文、译文、赏析

凤箫吟

韩缜

锁离愁、连绵无际，来时陌上初熏 ① 。绣帏人念远 ② ，暗垂珠露，泣送征轮。长行长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。

销魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野、喜游醉眼，莫负青春。

【注释】

①熏：春草放香。②绣帏人：指女子。

【译文】

紧锁住离愁，绿茵茵连绵无际，想起初来时还刚在路边吐出香馨。闺中人想到心上人要远行，暗暗地流下珠泪，哽咽咽目送驰去的车轮。人已远去她还痴痴地张望，可见到的已是重重远水、片片孤云。她又登楼极目远眺，但望断秋水也难见游子踪影。

伤心啊伤心，池塘分别后无日不黯然销魂。想当年同游处连绿草都妒忌她的罗裙。那时候他携着她的手，在花丛柳絮之中，信步徜徉于翠绿香茵。如今她的红颜已空自改变，年复一年，那芳草却在更新着盎然春意。她要再游遍绿野，忘情嬉戏酣饮，不辜负这珍贵的年少青春。

【评点】

本篇又题“芳草”，为咏芳草抒离愁之词。全篇不见一草字，却处处咏草，描写了草的连绵无际，无处不在，年年长春，以之喻女子的离愁别恨的无穷无尽。咏物寄情，情景交织，委婉深曲，富有情致。