《严忠济天净沙》注释、翻译、赏析

严忠济

名句：有朝一日天随人愿，赛田文养客三千。

【导读】

严忠济（？—1293）又名忠翰，字紫芝。元代长清（山东济南）人，精通骑射，袭父严实东平路行军万户的职务。元世祖忽必烈伐宋时，他曾率师作战，所向披靡。在东平任职期间，能够抑制豪强。至元至二十三年（1286）特授资德大夫中书左丞行江浙省事。卒谥庄孝。散曲现存小令两首。

“天净沙”为越调常用曲牌，又名“塞上秋”。头两句宜对仗，也有前三句成鼎足对的，适于抒情写景。

【原曲】

宁可少活十年，休得一日无权①。大丈夫时乖命蹇②。有朝一日天随人愿，赛田文养客三千③。

【注释】

①这两句是作者亲身的人生体验，表现出对权势的复杂思想感情。作者任东平路行军万户时，曾为当地老百姓和部属排忧解困，向当地豪绅借贷钱粮，补还欠赋，从而使该路“治为诸道治”。正因为这样，也引起当地豪绅的不满，进谗言诋毁他。作者由此而遭贬罢官。罢官后，那些豪绅们又立即向他“执文卷”讨债。忽必烈得知这一情况后，才由内府代发还债。“休得一日无权”的感叹，就由此而发。②时乖命蹇（jiǎn）：时运不佳，命运不好。乖：违背。蹇：不顺利。③田文：即孟尝君，战国时齐国的贵族，曾做过齐湣王的相国，门下有食客数千人。

【译诗】

宁可少活十年不能一日无权，

这是大丈夫受挫时候的感言。

有朝一日老天顺从我的心愿，

我要像田文那样养门客三千。

【赏析】

这首曲子的题材独树一帜，揭露的是“官本位”泛滥的一种畸形的社会现象。古代在以官为本位、以权为核心价值的支配下，很多人都在为争权夺利而处心积虑。“宁可少活十年，休得一日无权”这两句，活脱脱地概括出这些人的心态和当时的社会现实。有了权就有了一切，自然成了他们的终极目的。结尾“有朝一日天随人愿，赛田文养客三千”两句，充分表现了作者宏大的志向和豪爽的气概，同时又满含着因“时乖命蹇”的惆怅和无奈。这支曲子快言豪语，语意深刻，作为封建社会的一名官员能从统治阶层的角度写出这样的曲子，具有一定的社会价值，实属难得。