《于谦石灰吟》注释、翻译、赏析

于谦

名句：粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。

【导读】

于谦（1398—1457），字廷益，号节庵，钱塘（今浙江杭州）人。明代军事家、诗人。曾任监察御史、兵部侍郎及山西、河南、江西等地巡抚，为民兴利除弊。他的诗多忧国忧民，风格质朴刚劲，语言天然，不事雕琢。

《石灰吟》是一首托物言志的诗，据说是诗人十七岁时所写。石灰，由石灰岩烧制而成，须经过山中千锤百击的开采，然后放到石灰窑里，用熊熊大火煅烧才能最后成为白色粉末，即石灰。诗人就是抓住这一点，通过引申、比喻来抒发自己的思想感情。

【原诗】

千锤万击出深山①，烈火焚烧若等闲②。

粉骨碎身浑不怕③，要留清白在人间④。

【注释】

①千锤万击：指开采石灰岩。古代深山采石全靠人用锤子和钢凿从山上一下一下地锤打、敲击。②若等闲：好像极其平常的事。③粉骨碎身：是说岩石烧过后从窑中扒出来，用水一冲，就会炸裂开来成为粉末，即石灰。一作“粉身碎骨”。④清白：既指石灰的颜色纯洁雪白，也喻指自己高洁清白的品质。

【译诗】

经千万次的锤打从深山中来，

用熊熊烈火焚烧也全若等闲。

即使烧成了粉末也毫不害怕，

为的是把一身清白留在人间。

【赏析】

这是一首托物言志的诗歌。作者以石灰作比喻，表达自己为国尽忠不怕牺牲的意愿和坚守高洁情操的决心。

首句“千锤万击出深山”是形容开采石灰很不容易，要历经千锤万击、千难万险才能成功。次句“烈火焚烧若等闲”中“烈火焚烧”是指烧炼石灰石，加“若等闲”三字，又使人感到不仅是在写烧炼石灰石，它还象征着志士仁人无论面临着怎样的严峻考验，都从容不迫，视若等闲。第三句“粉骨碎身浑不怕”中“粉骨碎身”极形象地写出将石灰石烧成石灰粉，而“浑不怕”三字又使人联想到其中寓有不怕牺牲的精神。至于最后一句“要留清白在人间”更是作者在直抒情怀，立志要做纯洁清白的人。

作为咏物诗，这首诗的价值在于处处以石灰自喻，咏石灰即是咏自己磊落的襟怀和崇高的人格。于谦为官廉洁正直，曾平反冤狱，救灾赈荒，深受百姓爱戴。明英宗时，瓦剌入侵，英宗被俘。于谦议立景帝，亲自率兵固守北京，击退瓦剌。但英宗复辟后却以“谋逆罪”诬杀了这位民族英雄。这首《石灰吟》可以说是于谦生平和人格的真实写照。全诗语言简洁、生动，涌动着一种磊落刚正的浩然之气，读来令人感动，具有很强的艺术感染力。