《元好问人月圆·卜居外家东园①（其二）》注释、翻译、赏析

元好问

名句：醒来明月，醉后清风。

【导读】

元好问（1190—1257）字裕之，号遗山，金、元时期文学家。其先世为鲜卑族，祖系出自北魏拓跋氏，至孝文帝迁都洛阳后改姓元氏，定居太原秀容（今山西忻州）。金宣宗兴定五年（1221）进士及第，哀宗正大元年（1224）再应宏词科，充国史馆编修，后曾出任镇平、内乡、南阳等县县令，尚书省左司员外郎，又入翰林知制诰。金亡后不仕，潜心诗文写作和有金一代的文献搜集整理工作。著有《遗山乐府》、《元遗山诗集》，存词370多首。

“人月圆”为黄钟宫曲牌，与同名词牌相同。元好问这组曲写了两首，这是第二首。

【原曲】

重冈已隔红尘断②，村落更年丰③。移居要就：窗中远岫④，舍后长松⑤。

十年种木。一年种谷，都付儿童。老夫惟有：醒来明月，醉后清风。

【注释】

①卜居：选择地方居住。卜（bǔ）：选择处所。外家：舅家。②重冈：重重山冈。红尘：闹市的尘埃，常当做“尘世”、“凡间”的代称。③更：再，又。④远岫（xiù）：远处的小山。岫：小山。⑤长松：高大的松树。

【译诗】

重重的山峦隔断了与外界的交通，

村里又迎来好年景真是人寿年丰。

搬到这里来居住让我最喜欢的是，

窗外可以看到远山屋后长满青松。

花十年的时间种树用一年种稻谷，

这些事都不需操心交给晚辈小童。

老夫活到现在要做的事只有一件：

清醒时欣赏明月酒醉时面对清风。

【赏析】

这支曲子写的是作者自己一次择居的过程，题中“外家东园”就是作者所“卜居”之地。

元太宗十一年（1239），历尽磨难的元好问回到家乡秀容，择居在母亲张氏娘家东园。颠沛流离多年方始安定，眼见家乡宁静太平，年成丰收，他如释重负，作了这首曲。元好问在曲中表现的主题虽然是欣慰与满足，但在字句中也隐约透出国家灭亡后闲居无所作为的无奈。曲的前半部描写卜居的自然环境，突出“已隔红尘断”的地理位置，和“窗中远岫，舍后长松”的自然环境，表现脱离官场、回归自然的欣慰和喜悦。后半部写卜居后的生活状态是只想在明月清风中度过余生。“醒来明月，醉后清风”是其生活状况的逼真写照，在表达知足常乐、随遇而安的情绪中，流露出故国已非、世事难料的无奈与慨叹。对国家的沉痛伤悼，对家人的深情怀念，都包含在寥寥数语中。

全曲化用前人成句，意辞俱到，涵蕴深远，所表现的生活和情感很有典型性，因此很受人们的喜爱。