《冯延巳谒金门》注释、翻译、赏析

冯延巳

名句：风乍起，吹皱一池春水。

【导读】

冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。南唐李璟做皇帝时官至中书侍郎、左仆射同平章事。《谒金门》这首词写一个贵族女子独处的寂寞相思。《南唐书》卷二十一记载，南唐中主李璟曾和冯延巳开玩笑说：“‘吹皱一池春水’，干卿何事？”冯延巳回答说：“未如陛下‘小楼吹彻玉笙寒’！”由此可见，“风乍起，吹皱一池春水”是当时为人所传诵的名句。

“谒金门”原为唐教坊曲名，后用为词牌。

【原词】

风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里①，手挼红杏蕊②。

斗鸭阑干独倚③，碧玉搔头斜坠④。终日望君君不至，举头闻鹊喜⑤。

【注释】

①引：逗引。香径：即采香径，溪水名。范成大《吴郡志》：“采香径在香山之旁，小溪也。”此处代指池水。②挼（ruó）：搓揉。③斗鸭阑干：古代贵族之家，临池养鸭，使之相斗为戏。斗鸭阑干即圈养斗鸭的栅栏，也有人认为斗鸭是栏杆的一种雕饰。④碧玉搔头：即玉簪。斜坠：斜着下垂。因搔头斜插在头发上，人斜着倚在阑干上，所以说是斜坠。⑤举头闻鹊喜：举头望鹊，闻鹊声而喜。鹊喜：古人认为喜鹊叫是喜事临门的征象。五代王仁裕《开元天宝逸事》：“时人之家，闻鹊声皆以为喜兆，故谓灵鹊报喜。”

【译诗】

一阵怡人的清风突然地吹起，

满池的春水顿时泛起了涟漪。

百无聊赖地逗着池中的鸳鸯，

手中随意搓揉着红杏的花蕊。

独自倚在栏杆边看鸭子相斗，

也不管发髻上玉簪快要坠地。

成天盼着夫君归家不见他归，

仰见喜鹊鸣叫感到格外惊喜。

【赏析】

这是一首非常有名的怀春词，写贵族少妇在春日思念丈夫的苦闷心情和百无聊赖的景况。

词的上片以写景为主，点明时令、环境及人物活动。“风乍起”两句是双关语，表面写景，实际写情。对于女主人公来说，那吹皱的不是春水，而是春心。吹得春心荡漾的不是春风，而是怀春之情。“闲引”两句是倒装句，女主人公为了排遣苦闷，就双手揉搓着红杏的花蕊，引逗着鸳鸯。虽然得到暂时的愉悦，但看见鸳鸯成对，又为自己的孤单而烦恼。下片以抒情为主，并点明烦闷的原因。“斗鸭”两句是说女主人公心绪不好，独自靠着栏杆看鸭子相戏，头上的簪子斜插着快要掉下来，勾画出女主人公百无聊赖的心绪。最后“终日望君”两句写从早到晚女主人公都在想着丈夫现在何处，何时才能回来！喜鹊的鸣叫勾起了她的期望，但谁知这新的期望是不是新的失望！这是整篇词的画龙点睛之笔，它揭示了女主人公烦闷的原因所在，又婉转含蓄，耐人寻味。

全词借景抒情，融情入景，用清新的语言写平常事物，通过一系列动作情态来刻画人物的心理活动，含蓄而不直白，富有人情味。尤其“风乍起，吹皱一池春水”如生花妙笔，成为名句传诵后世。