《卢梅坡雪梅》注释、翻译、赏析

卢梅坡

名句：梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。

【导读】

卢梅坡，南宋诗人。生卒年不详，历史上关于他的记载很少。

卢梅坡留下的诗不多，以这首诗最为有名。这是一首咏物言志的七言绝句。诗人通过对“雪”、“梅”的评论，在比较中巧妙地写出各自的特色，并寓理于其中。

【原诗】

梅雪争春未肯降①，骚人②搁笔费评章。

梅须逊雪三分白③，雪却输梅一段香。

【注释】

①降（xiánɡ）：让步。②骚人：诗人。③逊：差，比不上，不及。

【译诗】

梅雪争春谁也不肯相让，

诗人搁下笔来颇费思量。

梅花比雪少了三分纯白，

雪却差了梅花一股清香。

【赏析】

这首诗写得很有意思，它使用拟人化的手法写梅雪争春，说梅花和雪花都认为各自占尽了春色，谁也不肯相让。这样难坏了诗人，难写评判文章。说句公道话，梅花须逊让雪花三分晶莹洁白，雪花却输给梅花一段清香。古今不少诗人往往把雪、梅并写。雪因梅透露出春的信息，梅因雪更显出高尚的品格。谁也未将其二者分个高低。但在诗人卢梅坡的笔下，二者却为争春发生了“摩擦”。这种写法新颖别致，出人意料，难怪诗人无法评判。诗的后两句巧妙地指出二者的长处与不足：梅不如雪白，雪没有梅香，回答了“骚人搁笔费评章”的原因，也道出了雪、梅各执一端的根据。

这是一首带寓言意味的作品。读完全诗，我们不难看出作者写这首诗的言外之意：借雪梅的争春，告诫人们每个人自身各有所长，也各有所短，要有自知之明。取人之长，补己之短，才是正理。“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香”两句既有情趣，也有理趣，引人深思，因此成为名句流传后世。