《叶绍翁游园不值①》注释、翻译、赏析

叶绍翁

名句：春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

【导读】

叶绍翁（生卒年不详），字嗣宗，处州龙泉（今属浙江）人。南宋江湖派诗人之一。擅长七言绝句，写景记游之作颇为清新隽永。著有《靖逸小集》、《四朝闻见录》等。

【原诗】

应怜屐齿印苍苔②，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

【注释】

①不值：不遇，没有遇到园主，未能进园门。②屐（jī）：一种木底鞋。鞋底前后有齿。

【译诗】

真可惜我的木鞋齿上沾满了青苔，

轻轻叩柴门多半天也没有人来开。

看眼前这满园的春色谁也关不住，

一枝盛开的红杏高高伸到墙外来。

【赏析】

这首诗写作者春日到园中赏花，恰恰主人不在，柴门紧闭着。他沿着长满青苔的路走去轻叩柴门，好久也不见人来开门。正在扫兴的时候，忽然看见一枝红杏伸出墙外来，于是产生了联想，写下了这首诗。“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”是传诵很广的名句。诗人用“一枝红杏”写出了百花盛开的满园春色，又由“关不住”联想到一切美好的事物都是禁锢不住的，新生力量是不可战胜的，给读者以启示。成语“红杏出墙”即出自本诗。

这首诗含蓄委婉，曲折而有层次，既有诗情画意，又富于哲理，形象鲜明，语言流畅，易诵易记，读过就难以忘记。