《唐婉钗头凤①》注释、翻译、赏析

唐婉

名句：角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。

【导读】

唐婉，陆游的前妻，宋代才女。

这是唐婉对陆游《钗头凤》的和词。陆游原娶舅父唐闳之女唐婉，夫妻相爱，但陆游的母亲不喜欢唐婉，遂被迫离婚。后来，二人偶遇于沈氏园（在今浙江绍兴），唐氏遣人送酒肴致意。陆游“怅然久之”，就题了一首《钗头凤》在园壁上。唐婉读后伤心不已，就和了这首词，不久就忧郁而死。

【原词】

世情薄，人情恶。雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事②，独语斜阑。难，难，难！

人成各，今非昨。病魂常似秋千索。角声寒③，夜阑珊④。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！

【注释】

①这是唐婉读了陆游《钗头凤》后写的和词。②笺（jiān）：原意是写信的纸，这里是“记下”的意思。③角声：原为军中器乐声，这里指更鼓声。④阑珊（lánshān）：将近，衰落。

【译诗】

人世间的感情竟如此淡薄，

人与人的关系是这样险恶。

春雨又送走了一个个黄昏，

柔弱的春花多么容易飘落。

一夜间残留在脸上的泪行，

醒来时已被习习晨风吹干。

要想诉说心中难言的忧痛，

只能默默自语斜靠着栏杆。

一言难尽：难，难，难！

心爱的人如今已天各一方，

今天和昨天已经完全两样。

病魂如同荡来荡去的秋千，

日复一日萦绕在我的身旁。

尖利的角声传来阵阵凄凉，

朦胧的夜色也已渐渐衰残。

最怕的是有人来寻问心事，

只能咽下泪水把笑脸强装，

今生只能：瞒，瞒，瞒！

【赏析】

唐婉是我国历史上常被人提起的美丽多情的才女之一。这是唐婉读了陆游《钗头凤》后写的答词。词中倾诉了满腹心事，抒发了委屈、怨恨、凄楚、绝望的情怀，令人感动。

词的上片交织着十分复杂的感情。开篇“世情恶”两句直接抒写对于在封建礼教支配下的世故人情的愤慨之情。“薄”和“恶”两字用得准确有力。“雨送黄昏花易落”采用象征的手法，暗喻自己备受摧残迫害的悲惨处境。以下几句写内心的深切痛苦，最后一连串的“难”字是内心的独白，生动地表达了作者的千种委屈、万般愁恨。

词的下片继续直抒胸臆。“人成各”几句，从空间和时间的角度申诉自己遭遇的不幸和痛苦。“角声寒”以下四句，具体形象地倾诉自己痛不欲生、生不如死的苦境。“怕人寻问，咽泪装欢”的细节，真切地表现明明内心痛苦不已却还要咽下泪水、强装笑颜的情态，尤其生动感人。最后再以三个“瞒”字呼应作结，给读者留下深刻的印象。

与陆游的原词相比，本词更多地采用自怨自泣、独言独语的方式，以缠绵执著的感情和悲惨心酸的遭遇感动古今。陆词更多的是通过着力描绘出一幅幅凄怆酸楚的感情画面，以景、情、事交融的手法表达悔恨交加的悲痛而打动读者。两首词的表现手法虽然不尽相同，但切合各自的性格、遭遇和身份，写得同样出色。合起来读，能给人以珠联璧合、相映生辉的感受。