《姜夔扬州慢》注释、翻译、赏析

姜夔

名句：二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。

【导读】

姜夔（约1155—1227），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人。一生屡试不第，漂泊四方，以布衣终。精通音律，善自度曲。词作音调谐婉，语言精美，清妙秀远。他是南宋格律词派的代表词人，其作品对后世词人均深有影响。有《白石道人歌曲》留世。

扬州于宋高宗在位期间，曾两次遭到金兵的侵扰。南宋建炎三年（1129），金兵大举南侵，攻破扬州、建康、临安等城，烧杀掳掠。绍兴三十一年（1161），金兵又大举进犯淮南地区，烽火连年，扬州自然受到影响。诗人于宋孝宗淳熙三年（1176）冬至这一天，即金兵第二次南侵后的第十五年，路过扬州，目睹了遭战争洗劫后扬州的萧条残破景象，抚今追昔，写下了这首词，以寄托对扬州昔日繁华景象的怀念和对今日山河破碎的哀思，反映了南宋时人民遭受的战争灾难。

“扬州慢”为姜夔自制曲词。

【原词】

淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都①，竹西佳处②，解鞍少驻初程。过春风十里③，尽荠麦青青。自胡马窥江去后④，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏、清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏⑤，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好⑥，难赋深情。二十四桥仍在⑦，波心荡，冷月无声。念桥边红药⑧，年年知为谁生。

【注释】

①淮左：宋在苏北和江淮设淮南东路和淮南西路，淮南东路又称淮左。②竹西：扬州城东一亭名，景色清幽。③春风十里：借指昔日扬州的最繁华处。④胡马窥江：1129年和1161年，金兵两次南下，扬州都遭惨重破坏。⑤杜郎：指唐朝诗人杜牧，他以在扬州诗酒清狂著称。⑥青楼梦：杜牧《遣怀》一诗中的句子，“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”。⑦二十四桥：在扬州西郊，传说有二十四个美人吹箫于此。⑧桥边红药：二十四桥又名红药桥，桥边生长着红芍药花。

【译诗】

淳熙年丙申月冬至这一天，我从扬州经过。这时刚刚雪后初晴，放眼望去，四处全是青青的荠草和麦苗。扬州城内一片萧条，河水碧绿凄冷。天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉。

淮南这一带非常著名的都城，

竹西亭是它最佳的风景名胜。

我在这里解下马鞍稍事休息，

开始了一段难以忘怀的行程。

经过那春风十里的繁华扬州，

满眼是青青的荠麦让人心冷。

自从金兵劫城之后直到今天，

废池乔木还控诉着那场战争。

暮色越来越近天气越来越凉，

凄清的号角回荡在整座空城。

当年杜牧的扬州诗令人感奋，

而若他来重游定会惊奇万分。

纵然他用词的技艺超群出众，

有写出青楼梦好的赋诗才能。

但如面对着这样荒凉的景象，

也难表达对扬州的一往情深。

二十四桥仍横卧在瘦西湖上，

碧波映照冷月四周寂静无声。

看桥边芍药花开得多么红艳，

年复一年开放不知它为谁生？

【赏析】

这首词写于宋孝宗淳熙三年（1176）冬至日，词前的小序对写作时间、地点及写作动因均作了交代。姜夔路过扬州，目睹了遭战争洗劫后扬州的萧条景象，抚今追昔，悲叹今日的荒凉，追忆昔日的繁华，因作这首词以寄托对昔日繁华扬州的怀念和对今日山河残破的哀思。南宋著名诗人萧德藻（号千岩老人，其侄女为词作者之妻）认为这首词中有《诗经·王风·黍离》的悲怆之情。

词的上片写景，着重写词人亲眼目睹的景象和心理感受。开头几句写扬州是淮河东路著名的都城，城东禅智寺旁的竹西亭是扬州最美好的去处。词人在这里解下马鞍，小住停留，这是远行中开始的一段路程。接下来的“过春风十里，尽荠麦青青”，写经过昔日扬州处处亭台的十里长街，如今却是一片青青的荠菜和野麦，景象无比萧条。“自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵”几句写历史：自从高宗时金人两次进犯长江回去以后，古都扬州只剩下荒废的池苑和古树，似乎还在控诉着那两次残暴的战争。“渐黄昏，清角吹寒，都在空城”转换了一个画面，由所见转写所闻：黄昏时分戍楼上又吹起了凄凉清苦的号角，使行人感到阵阵的寒意，号角声不断地在劫后的空城上回荡，进一步渲染了凄清的气氛。词的下片抒情，运用典故，伤今怀古，抒发感慨，进一步深化了“黍离之悲”的主题。下片写杜牧情事，主要目的不在于评论和怀念杜牧，而是通过“化实为虚”的手法，点明这样一种“情思”：即使杜牧风流俊赏，“豆蔻词工”，可是如果他而今重到扬州的话，也定然会惊讶河山之异了。借“杜郎”史实，反衬出“难赋”之苦。“二十四桥仍在，波心荡、冷月无声”描写凄冷的月光沉浸在水中，二十四桥下江中波涛激荡，显得十分清冷、空寂。词人用桥下“波心荡”的动，来映衬“冷月无声”的静。“波心荡”是俯视之景，“冷月无声”本来是仰观之景，但映入水中，又成为俯视之景，与桥下荡漾的水波合成一个画面，这是一个非常精彩的特写镜头，是历来人们所传诵的写景名句。最后“念桥边红药，年年知为谁生”句向芍药花发问，表达词人的强烈感受，把悲怆的心情抒发到极致。

全词用语凝练精警，诗意含蓄，即景抒情，言有尽而意无穷。善于化用前人的诗境入词，用虚拟的手法，使其一波未平，一波又起，余音缭绕，余味不尽。《扬州慢》大量化用杜牧的诗句与诗境（有四处之多），做到浑然一体，不留斧凿痕迹。既揭示了战争给人民所造成的灾难，又对南宋王朝的偏安一隅有所谴责，是一首深刻反映现实、表现“黍离之悲”的经典作品。