《宋祁玉楼春》注释、翻译、赏析

宋祁

名句：绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

【导读】

宋祁（998—1061），宋代史学家、文学家。字子京，安陆（今属湖北）人。天圣二年（1024）与其兄宋庠同举进士，当时称为“二宋”，以出色的文采名著一时，修撰《新唐书》，官至工部尚书。其词现存六首，以这首《玉楼春》（有的版本为《玉楼春·春景》）最为著名。

“玉楼春”为词牌名，又名“西湖曲”、“春晓曲”、“玉楼春令”等。

【原词】

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹①。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少②，肯爱千金轻一笑③。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照④。

【注释】

①縠（hú）皱：有皱纹的纱，此处形容波纹之细。棹（zhào）：划船的小桨，这里指小船。②浮生：指飘浮无定的短暂人生。③肯：怎肯，反诘语气。爱：吝惜。④晚照：傍晚时温暖的阳光。

【译诗】

东城的风光感觉是越来越好，

微波荡漾如纱，小舟迎客早。

如烟的绿柳带着微微的寒意，

春天在红杏枝头上又闹又吵。

人们常恨一生如梦欢乐太少，

宁愿用千金来博取一次欢笑。

请举起酒杯来为你劝劝夕阳，

暂且在花丛中再留片刻晚照。

【赏析】

这是一首广为流传、脍炙人口的词作，其中“红杏枝头春意闹”一句尤其为人津津乐道，作者当时就因此获得“红杏尚书”的美称。

全词歌咏春天，洋溢着珍惜青春和热爱生活的情感。上片写初春的风景。起句“东城渐觉风光好”，以叙述的语气缓缓写来，表面上似不经意，但“好”字已压抑不住对春天的赞美之情。以下三句就是“风光好”的具体发挥与形象写照。首先是“縠皱波纹迎客棹”，把人们的注意力引向盈盈春水，那一条条漾动着的水波纹，仿佛是在向客人招手表示欢迎。然后又要人们随着他去观赏“绿杨”，“绿杨”句点出“客棹”来临的时光与特色。“晓寒轻”写的是春意，也是作者心头的情意。“波纹”、“绿杨”都象征着春天。但是，更能象征春天的却是春花，在此前提下，上片最后一句终于咏出了“红杏枝头春意闹”这一绝唱。如果说这一句是画面上的点睛之笔，还不如说是作者心中绽开的感情花朵。“闹”字不仅形容出红杏的众多和纷繁，而且，它把生机勃勃的大好春光全都点染出来了。“闹”字不仅有色，而且似乎有声，王国维在《人间词话》中说此句“着一‘闹’字而境界全出”。下片再从作者主观情感上对春光的美好做进一步的烘托。“浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑”二句，是从功名利禄这两个方面来衬托春天的可爱与可贵，抒发宁弃“千金”而不愿放过从春光中获取短暂“一笑”的感慨。既然春天如此可贵可爱，词人禁不住“为君持酒劝斜阳”，明确提出“且向花间留晚照”的主观要求。这要求虽然不可能做到，却能够充分表现出词人对春天的珍视、对光阴的爱惜。