《常建题破山寺后禅院》注释、翻译、赏析

常建

名句：曲径通幽处，禅房花木深。

【导读】

常建，唐代诗人。长安（今陕西西安市）人，生卒年不详。开元十五年（727）进士，与王昌龄同榜。著有《常建集》。他长于五言诗，以田园、山林为主要题材，风格接近“王孟诗派”。《题破山寺后禅院》是他的山水诗的代表作，以“曲径通幽处，禅房花木深”一联最为著名。

【原诗】

清晨入古寺，初日照高林①。

曲径通幽处，禅房花木深②。

山光悦鸟性，潭影空人心③。

万籁此俱寂④，但余钟磬音⑤。

【注释】

①初日：早晨刚升起的太阳。高林：语意双关，既指破山上的树林，又有佛家僧徒聚集的“丛林”之意，有称颂佛院的意思。②禅房：僧侣们的住处。③潭影空人心：潭水空明澄澈，潭中的倒影使人杂念俱消。空人心：寺中旧有空心亭，此处暗扣之，具有使人杂念顿无之意。④万籁（lài）：自然界的一切声响。⑤钟磬（qìnɡ）：钟和磬。磬为佛寺里常用的一种钵状打击乐器。这里指寺庙里诵经、供斋时的信号，起始用钟，止歇用磬。

【译诗】

清早走进宁静古老的破山寺院，

旭日已高照着院中葱茏的树林。

弯弯的小路一直通到幽静之地，

花木丛生的深处有人念诵佛经。

优美的山景使得鸟儿高兴陶醉，

水潭中的倒影让人们忘却凡心。

自然界中的一切声响都已沉寂，

只听到不时传过来钟磬的声音。

【赏析】

这是一首作者游览古寺院后的题诗，历来为人称道，被后代评论家誉为“全诗皆工”。它以独特的构思、精细的笔墨、传神的描写，描绘了一幅超凡脱俗、心旷神怡的画卷，给读者以美的享受、理的启示。

整首诗写的内容其实可以用一个字来概括，这就是“静”字。特色就在于创造了一个异常静谧的意境。一般写静，选择的都是写夜晚，而这首诗写的是古寺的清晨，而且越转越静，甚至静到让人受到禅心净化的地步。这就是这首诗的独特之处。诗歌题咏的是佛寺禅院，抒发的是寄情山水的隐逸胸怀。首联就题写景，交代出游的时间。颔联写紧接着随路径来到花木深处的禅房，用精练的词语表现出独特的环境氛围，也传达出诗人欣赏、赞叹之情。颈联写所见，写的是诗人的感受。前句写自然：山光使得禽鸟怡然自得；后句写人与自然：潭影使得人们心中的杂念消失净尽，精神得到升华。尾联写所闻，寺院悠长的钟声和磬声回荡在山中，使得四周更加寂静，融入一种浓厚的宗教氛围之中。

全诗处处体现出精巧的特点，用语精细，工于造意。由这首诗演化出来的成语“曲径通幽”、“万籁俱静”一直成为优美的词汇沿用至今。