《张籍酬朱庆馀》注释、翻译、赏析

张籍

名句：齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。

【导读】

张籍（约766—约830），唐代诗人。字文昌，祖籍吴郡（今江苏苏州）。少时寓居和州（今安徽和县）。贞元十五年（799）登进士第，元和初官授太常寺太祝，迁秘书郎、水部员外郎、国子司业等职，世称张太祝、张水部或张司业。其诗或拟古乐府，或自创新乐府，注重风雅比兴，多写民生疾苦。是元白新乐府运动的积极支持者。与王建齐名，均擅长乐府，故称“张王乐府”。有《张司业集》。

【原诗】

越女新妆出镜心①，自知明艳更沉吟②。

齐纨未是人间贵③，一曲菱歌敌万金④。

【注释】

①越女：越地的美女。镜心：镜湖的湖心。“心”，一作“新”。此句译为你像刚梳妆打扮好的越地美女一样对镜自照。②沉吟：犹豫不定的意思。③齐纨：齐地的细绢，非常名贵。④菱歌：采菱时唱的歌，这里指朱的诗文。敌：值，抵得上。

【译诗】

你像刚打扮好的越州美女出现在镜湖之心，

自己知道非常明艳美丽可还有点犹豫不定。

其实齐地的绸缎并不是人间最贵重的东西，

你写给我的这首好诗才真可以说能值万金。

【赏析】

这是张籍写给朱庆馀《近试上张水部》的答诗。

诗中张籍也如朱庆馀一样使用讽喻的笔法巧妙作答，将朱庆馀比作盛妆的越地美女，而将他写的诗比做价值万金的“菱歌”，可以看出张籍对朱庆馀诗文的欣赏。据说后来张籍又要来朱庆馀的诗文二十余篇，经常向人推荐赞扬。由于张籍当时诗名很大，因此经他推荐后，朱庆馀的诗名广泛传播，在唐敬宗宝历二年（826）考取了进士。张籍与朱庆馀的这两首赠答诗成了诗史上的一段佳话。（见上篇朱庆馀《近试上张水部》）