《张若虚春江花月夜①》注释、翻译、赏析

张若虚

名句：春江潮水连海平，海上明月共潮生。

谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

【导读】

张若虚（约660—720），扬州人。曾任兖州兵曹。唐中宗神龙年间，以“文辞俊秀”而名扬于上京，与贺知章、张旭、包融并称“吴中四士”。其作品多散佚，《全唐诗》仅录存两首，其中《春江花月夜》富有浓郁的生活气息，艺术上写景写情交织成文，反复咏叹，清丽婉扬，在初唐的七言古诗中非常突出，备受称颂，诗人因此名垂后世。

【原诗】

春江潮水连海平，海上明月共潮生②。

滟滟随波千万里③，何处春江无月明。

江流宛转绕芳甸④，月照花林皆似霰⑤。

空里流霜不觉飞⑥，汀上白沙看不见⑦。

江天一色无纤尘⑧，皎皎空中孤月轮⑨。

江畔何人初见月？江月何年初照人？

人生代代无穷已⑩，江月年年只相似。

不知江月待何人，但见长江送流水。

白云一片去悠悠○1，青枫浦上不胜愁○12。

谁家今夜扁舟子○13？何处相思明月楼○14？

可怜楼上月徘徊○15，应照离人妆镜台○16。

玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来○17。

此时相望不相闻，愿逐月华流照君○18。

鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文○19。

昨夜闲潭梦落花○20，可怜春半不还家。

江水流春去欲尽○21，江潭落月复西斜。

斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路○2。

不知乘月几人归○23，落月摇情满江树○24。

【注释】

①《春江花月夜》：乐府旧题，原为短章。郭茂倩《乐府诗集》卷四十七录隋炀帝《春江花月夜二首》其一云：“暮江平不动，春花满正开。流波将月去，潮水带星来。”②连海平：江潮浩瀚，仿佛与大海连成一片。共潮生：明月从海潮中涌动而出。③滟滟：水波动荡闪光的样子。里，一作“顷”。④芳甸：遍生花草的原野。甸：郊外之地叫甸。⑤霰（xiàn）：小冰粒，俗称雪子，此形容洁白的月光映照下的花朵。⑥空里流霜：此形容月光的皎洁，古人认为霜是从空中飘落的。⑦汀（tīnɡ）：水中或水边的平地，此指沙滩。⑧纤尘：细微的尘埃。⑨皎皎：洁白明亮。⑩无穷已：无穷无尽。已：止。○1悠悠：此指白云缓缓飘动的样子，形容游子像天上的云飘然而去。○12青枫浦：一名“双枫浦”，今湖南浏阳有此地名，此泛指水边。浦：水边。○13扁舟子：漂泊江湖的人，即游子。扁（piān）舟：小船。○14明月楼：月光下的闺楼，泛指思妇住处。此借指月下楼中的思妇。○15“可怜”句：化用曹植《七哀》诗：“明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。”徘徊：指月影移动。○16离人：指思妇。妆镜台：梳妆台。此句以月照思妇妆镜台，暗示思妇望月思人，对镜伤怀。○17“玉户”二句：字面指思妇居室中的月光帘卷不去，月光照在捣衣砧上，手拂还来；实际说月光勾起思妇对游子的相思之情难以排遣。捣衣砧：捣洗衣物用的垫石，缝制衣服前，先捣洗衣料，而家中思妇常给游子缝寄新衣，故睹物易思人。○18逐：追随。○19“鸿雁”两句：鸿雁飞得很远，也不能随月光飞到游子身旁；鱼龙能潜游到远方，但也只能在水面泛起阵阵波光，无法到达游子身边。古人有鱼雁传书之说，此谓二人相去遥远，鱼雁也无法传递对游子的思念之情。度，通“渡”。文，通“纹”。○20闲潭：幽静的潭水。落花：暗示春将逝去。○21江水流春：春光随江水流逝。○2碣石：山名，在今河北省境内。一说古代碣石山已没入海中。潇湘：原二水名，潇水源出湖南九嶷山，湘水源出广西海阳山，二水在湖南零陵县合流，称为潇湘，北入洞庭湖。这里以“碣石”指北，以“潇湘”指南。无限路：极言离人相距遥远。○23乘月：乘着月色。○24“落月”句：落月的余晖仿佛带着人间的离情，洒满江边摇曳不停的树上。意思是说看到落月余辉洒满江树，不由情思牵动，心灵激荡。

【译诗】

春天的江潮奔涌浩荡，与大海连成了一片汪洋。

一轮明月伴随着潮水，冉冉升到浩渺的天空上。

明静的月光一泻千里，照射着闪闪晃动的波浪，

春江水宛转流向天际，何处不朗照明亮的月光？

静静的江水曲曲弯弯，穿过了开满野花的原野；

银色月光洒在花林上，好似一颗颗雪珠在飞散。

空中似有浮霜在流动，却感觉不到它在哪飘飞；

小洲旁白色的沙滩上，月光照射变得一片茫茫。

江天呈现同一种颜色，洁净得没有细微的尘埃，

只见一轮皎洁的孤月，高高悬在明净的天空上。

在这明月朗照的江畔，是什么人最早见到月亮？

这江上的永恒的明月，又是哪一年照到人世上？

感叹人生代代在更迭，子子孙孙一辈一辈相传。

江上的明月年复一年，周而复始总是状态依然。

不知道这江上的月亮，在久久等待谁人的惠顾，

只见奔流不息的长江，默默地把流水送向远方。

天上的白云悠悠飘逝，勾起青枫浦游子的忧伤。

在这花好月圆的夜晚，是谁家的浪子在外飘荡？

也不知哪一家的离妇，还独自相思在明月楼上？

楼上的月光多么可爱，欲长伴离妇难耐的孤单；

婆娑朦胧的溶溶月光，也许正照在她妆镜台上。

长夜漫漫她怕见月亮，可卷起门帘卷不走月光；

来到溪边砧石上捣衣，月光又照射在她的身旁。

此时两个人不通消息，只能在月亮下遥遥相望。

多么希望能随着月光，飞到亲人身旁把他陪伴。

只可惜鸿雁虽飞得远，也追不上那飞逝的月光；

鱼龙能在水底下潜游，也只能白白地泛起纹浪。

昨夜梦里回到了故乡，梦见落花飘零在闲潭上。

可惜春天已过去一半，我仍然还不能够把家还。

春光伴江流就要逝去，江潭落月慢慢坠向西山。

浓浓的夜色沉沉的雾，渐渐吞没了西坠的月亮，

你和我只能天各一方，彼此默默思念独自忧伤。

不知今夜里有几个人，能乘着月色踏上归家路；

看落月隐没在江树中，仿佛有无限情意在荡漾。

【赏析】

这是一首极负盛名的七言古诗，一千多年来使无数的读者为之倾倒。它以优美的语言，精致地描绘了春江花月夜绮丽的自然景色，抒发了游子、思妇的离愁别绪，表达了诗人对江月长存、宇宙永恒而人生短暂的感慨，传达出对青春年华的珍惜和对美好生活的向往之情，可以说是盛唐之音的先声。

诗篇题目首先就令人心驰神往。春、江、花、月、夜这五种事物集中体现了人生最动人的良辰美景，构成了诱人探寻的奇妙的艺术境界。接着分五个部分展开全诗的内容。第一部分是绘景，开篇就题生发，逐句吐题，展现春江花月夜绮丽的自然景观，尤其注重描写了江月初升和月上中天的景致，对月光的观察极其精微：月光荡涤了世间万物的五光十色，将大千世界浸染成梦幻般的银辉色，创造了一个神话般的美妙境界，使春江花月夜显得格外恬静幽美。第二部分是思索。面对这清明澄澈而美好的大自然，诗人即景生情，神思飞跃，引发对人生哲理、宇宙奥秘的思考和探索，感慨人生短暂而江月长存。“人生代代无穷已，江月年年只相似”，在发出人生无常的淡淡哀伤的同时，又从“代代无穷已”的永恒中找到一种欣慰。第三部分是过渡。“白云一片”下四句由自然写到社会，由人生短暂的慨叹转入抒写人间的离愁别怨。“谁家今夜扁舟子，何处相思明月楼”两句提出抒情的对象——思妇和游子。第四部分集中写思妇的闺思、别怨、怀想和惆怅。第五部分集中写游子的别恨、相思、乡愁和慨叹。这两部分以思妇和游子为代表，写尽悲欢离合的人间真情。结尾“不知乘月几人归”一句将思念亲人、盼望团圆的美好感情扩大开来，由自身推及他人，由个人推及大众，赋予了普遍的社会意义，表达了自己不能回家，盼望别人能归家；自己不能团圆，盼望别人能团圆的博大情怀。

诗歌构思新颖，别出心裁地以春、江、花、月、夜五种时空元素构图，以月为核心、以月光为全诗之魂。所绘之景皆月下之景，所抒之情皆随月的变化而变化。结构精巧、层次清晰，运用时空交叉的手法构成众多意象。绘景丰富细腻，画意、诗情、哲理水乳交融，做到了景物情感化，情感诗意化，景情哲理化。加上语言精美，朗朗上口，读来美不胜收。《春江花月夜》是张若虚“以孤篇压全唐”的杰作，千百年来一直传唱不衰，不愧是“诗中的诗，顶峰上的顶峰”（闻一多语）。