《志南绝句》注释、翻译、赏析

志南

名句：沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

【导读】

志南，南宋诗僧，志南是他的法号，生平不详。宋代《娱书堂诗话》卷上曾载：“僧志南能诗，朱文公尝跋其卷云：‘南诗清丽有余，格力闲暇，无蔬笋气，如云：‘沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风’。予深爱之。”

【原诗】

古木阴中系短篷①，杖藜扶我过桥东②。

沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

【注释】

①短篷：小船。篷是船帆，这里代指船。②杖藜：“藜杖”的倒文。藜是一年生草本植物，茎秆直立，年久的可做拐杖。

【译诗】

在古树的浓阴下系好了船篷，

拄着藜杖我慢慢地走过桥东。

沾湿衣裳的是杏花上的春雨，

吹拂人面的是杨柳下的暖风。

【赏析】

这首小诗写的是诗人在微风细雨中拄杖春游的乐趣。

诗的首句就交代了一个极其美好的自然环境：一条弯弯的小河蜿蜒于树林之中，在长有参天古木的岸边，诗人系好了船篷，然后上岸春游。第二句“杖藜扶我过桥东”是写诗人拄杖行走，诗中却说“杖藜扶我”，这是将藜杖人格化了，仿佛它是一位可以依赖的游伴，默默无言地扶人前行，欣欣然通过小桥，一路向东而行。古诗里的“东”，有些时候便是“春”的同义词，东风专指春风，如李煜“小楼昨夜又东风”。诗人过桥东行，正好有东风迎面吹来，增加了诗意。诗的后两句尤为精彩：“杏花雨”，早春的雨；“杨柳风”，早春的风。这样说比“细雨”、“和风”更有美感，更富于画面美。杨柳枝随风荡漾，给人以春风生自杨柳的印象。称早春时的雨为“杏花雨”，与称夏初的雨为“黄梅雨”，道理相似。“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，大诗人陆游已将杏花和春雨联系起来。“沾衣欲湿”，用衣裳似湿未湿来形容初春细雨似有若无，更见得体察之精微，描摹之细腻。试想诗人扶杖东行，一路红杏灼灼，绿柳翩翩，细雨沾衣，似湿而不见湿，和风迎面吹来，不觉有一丝儿寒意，这是多么惬意的春日远足！

“古木”、“短篷”、“小桥”、“杏花雨”、“杨柳风”，再加上拄着藜杖漫游的僧人……读这首诗，就像欣赏一帧中国古代的文人画。画面很雅，很古朴，很有意味。尤其“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”两句，语言生动，对仗工整，将视觉、触觉、感觉融合在一起，准确精练地表现了春天杏花盛开、小雨纷纷、杨柳飘舞、东风和暖的美丽而宜人的景象，是传世的名句。