《无名氏金缕衣》注释、翻译、赏析

无名氏

名句：劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。

【导读】

这是中唐时的一首流行歌词。据说元和时镇海节度使李锜酷爱此词，常命侍妾杜秋娘在酒宴上演唱。歌词的作者已不可确考，有的唐诗选本径题为李锜或杜秋娘作。

【原诗】

劝君莫惜金缕衣①，劝君须惜少年时②。

有花堪折直须折③，莫待无花空折枝。

【注释】

①金缕衣：以金线制成的华丽衣裳。②须惜：一作“惜取”。③有花：一作“花开”。堪：可。直须：径直，不要犹豫。

【译诗】

我劝你不要只顾惜华贵的衣裳，

我劝你一定要珍惜少年的时光。

花开得盛时就径直去攀折欣赏，

不要等花谢时面对着空枝感叹。

【赏析】

这首诗的含义比较单纯明确，反复咏叹一个主题：爱惜时光，莫要错过青春好年华。从字面看，是对青春和爱情的大胆歌唱，是热情奔放的坦诚流露。字面背后，是“爱惜时光”的主旨。

诗的第一、二句句式相同，都以“劝君”开始，“惜”字也两次出现。第一句说的是“劝君莫惜”，第二句说的是“劝君须惜”，“莫”与“须”意正相反，又形成重复中的变化。这两句诗意又是贯通的。“金缕衣”是华丽贵重之物，却“劝君莫惜”，可见还有远比它更为珍贵的东西，这就是“劝君须惜”的“少年时”了。一再“劝君”，用对白语气，致意殷勤，有很浓的歌味。两句一否定、一肯定，否定前者乃是为肯定后者，似分实合，构成诗中第一次反复和咏叹。三、四句则构成第二次反复和咏叹，单就诗意看，与一、二句差不多，还是“莫负好时光”的意思。但前后表现手法不一样，前面直抒胸臆，是赋法；后面却用了譬喻方式，是比义。上句说“有花”应怎样，下句说“无花”会怎样；上句说“须”怎样，下句说“莫”怎样，也有肯定否定的对立。二句意义又紧紧关联：“有花堪折直须折”是从正面说“行乐须及春”的意思，“莫待无花空折枝”是从反面说“行乐须及春”的意思，仍是似分实合，反复倾诉同一情愫，是“劝君”的继续。

这首诗歌很有特点，语言通俗，句式灵活，形象性强。似与人娓娓交流，却有着令人警醒的力量。尤其后两句用花（青春、欢爱的象征）来比少年好时光，用折花来比莫负大好青春，既形象又优美，并且创造出“无花空折枝”这样的奇语。没有使用一个悔字恨字，而悔恨之意已深藏其中。“空折枝”三个字耐人寻味，有很强的艺术说服力！