《曹彦约满庭芳·寿妻》注释、翻译、赏析

曹彦约

名句：频频祝，百年相守，老子更清强。

【导读】

曹彦约（1157—1228），字简甫，号昌谷，南康军都昌（今江西都昌）人。宋代词人。宋淳熙八年（1181）进士。历任湖南、江西安抚，迁宝章阁学士。著有《昌谷集》。

“满庭芳”为词牌名，又名“满庭霜”等。

【原词】

老子今年，年登七十，阿婆年亦相当①。几年辛苦，今日小风光②。遇好景，何妨笑饮，依前是、未放心肠。人都道，明明了了，强似个儿郎。

幸偿，婚嫁了，双雏蓝袖③，拜舞称觞④。女随夫上任，孙渐成行⑤。惭愧十分圆满，无以报、办取炉香⑥。频频祝，百年相守，老子更清强⑦。

【注释】

①阿婆：老年妇女，这里指老伴。②风光：指光彩、体面。③蓝袖：指蓝布衫，古代儒生所穿的服装，后称秀才所穿的衣袍。④称觞：指举杯敬酒。⑤行（hánɡ）：行列。⑥办取炉香：指焚香酬谢神灵保佑。⑦清强：清爽强健的意思。

【译诗】

老翁今年已活到七十上，

老伴的年龄也大致相当。

经过多少年的辛苦劳累，

到今天还算是比较风光。

如今碰上这样的好年景，

尽兴畅饮美酒又有何妨？

千万不要再像从前那样，

常常牵挂而放不开心肠。

人们都说只要心里清楚，

就强似胜过养几个儿郎。

想想一生基本如愿以偿，

现在儿女们都结婚成家，

双双来拜寿祝福他老娘。

他们的妻子也随夫上任，

子孙慢慢长大排列成行。

生活虽然过得那么圆满，

我的心中却是羞愧难当。

该怎样去好好感谢神灵，

唯有恭恭敬敬取炉上香。

再举杯祝我俩岁岁相守，

要活到百岁，身体安康。

【赏析】

这首词是作者怀着无比喜悦的心情为妻子七十大寿写下的词。

全词分为几个层次。开头从“老子今年”至“今日小风光”为第一层，作者以自得的语气，表现难以抑制的喜悦和满足：老两口年已七十，经过若干年的辛苦，今日已“小风光”，日子过得不错。接下来至“强似个儿郎”为第二层，老翁劝慰妻子：年景好了，又逢好日子，应该心里清楚明白，应该“笑饮”，不要牵肠挂肚。第三层由“幸偿”至“孙渐成行”，是小结自己的一生：儿女都已成家，子孙排成行，对父母也孝顺，应该满足了。最后一层感谢神灵，举杯祝寿，回到本词的主旨，为妻子祝寿，祝老两口百年相守，身体安康。

这首词语言通俗明白，充满家庭和睦的人情味，反映了一对老夫妻相亲相爱的深情。这样的题材在古代诗词中并不多见，它所表现出的浓浓亲情深受读者的喜爱。