《李世民赠萧瑀①》注释、翻译、赏析

李世民

名句：疾风知劲草，板荡识诚臣。

【导读】

李世民（599—649）：即唐太宗，唐高祖李渊的次子。627—649年在位。其建树主要是在军事上和政治上。他协助其父李渊起兵反隋，南征北战，屡立战功，对唐王朝的建立起了重要的作用。即位后，常以隋亡为戒，深知“水能载舟，亦能覆舟”，知人善任，注重纳谏，励精图治，使唐初社会经济得到了很大的恢复和发展，出现了“贞观之治”。他在文学上也有一定造诣，写了一些诗歌。《全唐诗》录存其诗一卷。

【原诗】

疾风知劲草②，

板荡识诚臣③。

勇夫安知义，

智者必怀仁④。

【注释】

①萧瑀：字时文，隋朝将领，被李世民俘后归降，为李世民所赏识。②疾风：大而急的风。③板荡：《诗·大雅》有《板》、《荡》二篇，都是写周厉王的残暴无道和当时社会的黑暗动荡，故后人用“板荡”来比喻政局混乱，社会动荡不安。④仁：仁爱之心。

【译诗】

狂风中才能现劲草，

动荡时方能识忠臣。

勇者不一定懂得义，

智者心中必怀着仁。

【赏析】

《赠萧瑀》这首诗极富于哲理。前两句“疾风知劲草，板荡识诚臣”是传诵很广的名句。在风和日丽的日子里，“劲草”混同于一般的草；在和平安定的环境中，“诚臣”也容易混同于一般的人，其特殊性没有显现出来，因而不易鉴别。只有经过猛烈大风和动乱时局的考验，才能看出什么样的草是强劲的，什么样的人是忠诚的。后两句“勇夫安知义，智者必怀仁”告诉人们，只有忠诚还是不够的，要智勇双全，才算是有用之才。有勇无谋，莫言义；有智无勇，难施仁。

这首诗诗意浅显，说理形象，寓意深刻，言简意赅地揭示了“智”、“勇”、“仁”、“义”之间的辩证关系。这不仅对于领导者知人善任具有现实意义，而且，对于每一个人的自我完善，如何使自己成为智勇双全的有用之才方面，也具有启迪作用。“疾风知劲草，板荡识诚臣”二句，现在人们引用它，比喻只有经过尖锐复杂斗争的考验，才能考察出一个人的真正品质和节操，才能显示出谁是忠贞的强者。