《杨慎临江仙》注释、翻译、赏析

杨慎

名句：滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。

青山依旧在，几度夕阳红。

【导读】

杨慎（1488—1559），明代文学家。字用修，号升庵，新都（今属四川）人。正德六年（1511）殿试第一，授翰林院修撰。因“议大礼”案触怒嘉靖皇帝，受杖刑，后谪戍云南永昌卫，居云南三十余年，最后死在云南。

杨慎存诗约二千三百首，所写的内容极为广泛。其中思乡、怀旧的诗较多，此外一些诗作表现了人民的疾苦，还有一些诗描写云南风光，很有特色。他的著作很多，除诗文外，杂著多至一百多种。据明史记载，明代记诵之博、著作之富，推慎为第一。有《升庵集》八十一卷、《外集》一百卷、《遗集》二十六卷及杂著多种。

“临江仙”原为唐教坊曲名，后用为词牌，又名“谢新恩”、“雁后归”、“庭院深深”等。

【原词】

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄①。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。

白发渔樵江渚上②，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。

【注释】

①淘尽：荡涤一空。②渔樵：渔父和樵夫。渚（zhǔ）：水中的小块陆地。

【译诗】

滚滚滔滔的长江水一直流向东，

层层波浪不知淘尽了多少英雄。

当年是非成败转眼都灰飞烟灭，

留下的是每天夕阳映红的青峰。

江边小洲捕鱼打柴的白发老翁，

看惯了秋夜的明月与春日和风。

举起杯浊酒庆贺我们老友重逢，

古今多少往事都付与笑谈之中。

【赏析】

这是杨慎所做《二十一史弹词》第三段《说秦汉》的开场词，后毛宗岗父子评刻《三国演义》时将其放在卷首。

词的开首两句令人想到杜甫的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”和苏轼的“大江东去，浪淘尽、千古风流人物”，以一去不复返的江水比喻历史的进程，用后浪推前浪来比喻英雄叱咤风云的丰功佳绩。然而这一切终将被历史的长河带走。“是非成败转头空”是对上两句历史现象的总结，从中也可看出作者旷达超脱的人生观。“青山依旧在，几度夕阳红”，青山和夕阳象征着自然界和宇宙的亘古悠长，尽管历代兴亡盛衰、循环往复，但青山和夕阳都不会随之改变，一种人生易逝的悲伤感悄然而生。下片为我们展现了白发渔樵的形象，任它惊涛骇浪、是非成败，他只着意于春风秋月，在与友人握杯把盏的谈笑间，固守一份宁静与淡泊。这位老者显然不是一般的渔樵，而是通晓古今的高士。白发渔樵淡泊超脱的襟怀，正是作者所追求的理想人格。

全词似怀古，似述志。开篇从大处落笔，切入历史的洪流。四、五两句在景语中富含哲理，意境深邃。下片则具体刻画了老翁形象，在其生活环境、生活情趣中寄托自己的人生理想，从而表现出一种大彻大悟的历史观和人生观。