《柳宗元江雪》注释、翻译、赏析

柳宗元

名句：千山鸟飞绝，万径人踪灭。

【导读】

柳宗元（773—819），字子厚。唐代文学家、哲学家，唐宋八大家之一。祖籍河东（今山西永济市），后迁长安（今陕西西安市）。贞元九年（793）中进士，后入朝为官，积极参与王叔文集团政治革新，迁礼部员外郎。永贞元年（805）九月，革新失败，被贬为邵州刺史、永州（今湖南永州）司马。元和十年（815）春回京师，又出为柳州刺史，政绩卓著。宪宗元和十四年（819）逝于任所。与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称“韩柳”。因为他是河东人，终于柳州刺史任上，所以人称柳河东或柳柳州。

柳宗元一生留诗文作品达六百余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣，富于战斗性，游记写景状物，多所寄托。有《柳河东集》。

这首诗是作者谪居永州期间的作品。作者因革新失败，又被贬官，心情十分郁闷痛苦，但清高孤傲的性格又让他不甘沉沦，不愿停止抗争，于是把自己的感情色彩附着在独钓的渔翁身上，使之成为孤高自得的精神化身，写下了这首被称为“千古绝唱”的名诗。

【原诗】

千山鸟飞绝①，万径人踪灭②。

孤舟蓑笠翁③，独钓寒江雪④。

【注释】

①绝：断绝，绝迹。这句是说天空中已看不到飞鸟的影子。②径：小路。踪：脚印。这句是说道路上已看不到人的踪迹。③蓑笠翁：身披蓑衣、头戴笠帽的渔翁。蓑（suō）：用棕或莎草纺织成的雨具，即蓑衣。笠（lì）：斗笠。④独钓寒江雪：严寒大雪天独自在江上垂钓。

【译诗】

千座山岭中鸟儿的踪影已经飞绝，

万条小路上全不见了行人的足迹。

只有小船上坐着披蓑戴笠的老翁，

独自在寒冷的江面上垂钓着风雪。

【赏析】

这首诗展现给读者的，首先是一幅画。

诗的前两句“千山鸟飞绝，万径人踪灭”营造了一个广大无垠的雪世界，同时又是一个宁静的世界，既安静又干净，给人以阔大、空寂、寒冷的感受。在这“鸟飞绝”、“人踪灭”的背景里，突然推出后两句：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，让人的视线一下集中到一个正在寒江孤舟上独钓雪的老翁身上，完成了一幅色调独特、背景清晰、主题鲜明的“寒江独钓图”，可算得上是一首诗中有画、画中有诗的杰作。

但这首诗更杰出的地方在于它蕴涵的象征意义。该诗营造了一个极冷的世界，而“蓑笠翁”对此却凛然不惧，傲视一切。作为诗人的心理折射，他实际上是作者个人形象的化身和象征，而“雪的世界”也映射了作者的心理世界：清寒和静洁。诗中的“江水”似乎寓含着诗人的生活环境和社会环境，作为个体的“孤舟”明显象征着诗人孤独的特质。诗人只能在清冷的江水中飘荡、期待，所以诗中又用了“钓雪”来形容自己毫无意义的期待和无言的抗争。

这首诗题材非常独特，体现了诗人特定思想感情状态下的审美特征。读者从这首如画的诗中，不仅欣赏到了一幅色调独特的画作，更多地读到诗人的孤独、凄冷、不平和抗争。构思独特、意蕴深远，这正是这首小诗千古流传的原因。