《梅之涣题李太白墓①》注释、翻译、赏析

梅之涣

名句：鲁班门前弄大斧。

【导读】

梅之涣（1575—1641），字彬父，号长公，又号信天居士，明黄州麻城（今湖北麻城）人。万历三十二年（1604）进士。崇祯初官至右佥都御史巡抚甘肃，有靖边功。这首诗是作者路过李白墓时，看到有些人随便在墓前题诗有感而作。

【原诗】

采石江边一堆土，李白之名高千古。

来来往往一首诗，鲁班门前弄大斧②。

【注释】

①李太白墓：唐代大诗人李白之墓，在今安徽省当涂县青山西麓。②鲁班：我国古代有名的巧匠，传说是春秋时的公输般，因“般”与“班”同音，后通称鲁班。

【译诗】

采石江边有大诗人李白的墓土，

他名声赫赫远近传扬流芳千古。

来往的人们常在墓前吟诗作赋，

真像在巧匠鲁班面前摆弄大斧。

【赏析】

开头两句“采石江边一堆土，李白之名高千古”采用简单的对比叙事，尽管这只是普普通通的“一堆土”，但却是伟大诗人李白的墓地！在对李白表示赞扬和景仰的同时，也为后文的讽刺作了铺垫。这里说的“采石江边一堆土”，是指大诗人李白埋葬在安徽当涂县长江边的采石矶上。接下来一句“来来往往一首诗”，是指有不少自命不凡的人在墓前题了诗，而那些低劣的“诗”实在太糟糕。最后一句“鲁班门前弄大斧”是辛辣的讽刺，讽刺那些自不量力者。这里引用了中国著名能工巧匠鲁班的典故。鲁班本姓公输，名班。因为它是春秋时代的鲁国人，所以，人们又叫他鲁班，他是中国建筑工匠的鼻祖。鲁班的名字常同能工巧匠、行家、专家等同起来，因此，“鲁班门前弄大斧”的意思是在鲁班家门口摆弄木工的斧子，比喻在专家面前献丑。

宋代文学家欧阳修在《与梅圣俞书》中说：“昨在真定，有诗七八首，今录去，班门弄斧，可笑可笑。”用“班门弄斧”来比喻在行家面前卖弄本领、毫无自知之明的行为。梅之涣的“鲁班门前弄大斧”一句化用了“班门弄斧”这个成语。