《梅尧臣陶者①》注释、翻译、赏析

梅尧臣

名句：十指不沾泥，鳞鳞居大厦。

【导读】

梅尧臣（1002—1060），字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古名宛陵，故称梅宛陵。仁宗皇祐三年（1051）召试，赐进士出身。其诗风格平淡质朴，人称“宛陵体”。有《宛陵先生集》。

【原诗】

陶尽门前土②，屋上无片瓦。

十指不沾泥，鳞鳞居大厦③。

【注释】

①陶者：烧制瓦器的工人。②陶：此处作动词用，取土制瓦器。③鳞鳞：屋顶上的瓦像层层的鱼鳞。

【译诗】

为烧制砖瓦挖光了门前的土，

自家的房屋上却没有一片瓦。

那十个指头从未沾过泥的人，

却住着砖瓦建盖的高楼大厦。

【赏析】

梅尧臣的很多作品充满了对人民的同情，这首小诗就是这样的作品。它着眼于一种社会上的不平等现象，用鲜明形象的语言，叙述人所共知的事实：在这社会上存在着两种人，一种人是劳而无获，一种人是不劳而获。一方面是辛辛苦苦烧瓦的人没有瓦房住，另一方面是不烧瓦不劳动的人却住着大瓦房。

诗歌描述的事例典型，语言形象而夸张，语气平和而含义深刻，且使用艺术对比的方法，表现力强，收到了很好的效果。