《汉乐府上邪》注释、翻译、赏析

汉乐府

名句：天地合，乃敢与君绝！

【导读】

这首诗属于汉乐府民歌中的鼓吹曲辞，是《铙歌》中的一首情歌。

【原诗】

上邪①！

我欲与君相知②，

长命无绝衰③。

山无陵④，

江水为竭⑤，

冬雷震震⑥，

夏雨雪⑦，

天地合，

乃敢与君绝！

【注释】

①上：指天。邪：同“耶”，语气助词。②相知：相亲相爱。③命：令，使。④陵：山峰。⑤竭：干枯，断绝。⑥震震：指雷声。⑦雨（yù）：动词，落的意思。

【译诗】

天啊！

我要与你相爱，

让爱情永不衰竭。

除非高山变为平地，

江水干涸断绝。

冬天雷声阵阵，

夏天突降大雪。

天地完全合为一体，

我才会与你断绝爱情！

【赏析】

这是一首非常独特的情歌，是一位痴情女子对爱人的热烈表白，在艺术上独具匠心。

诗的主人公在呼天为誓，直率地表示了“与君相知，长命无绝衰”的愿望之后，转而从“与君绝”的角度落墨，设想了三组奇特的自然变异，作为“与君绝”的条件：“山无陵，江水为竭”——山河消失了；“冬雷震震，夏雨雪”——四季颠倒了；“天地合”——再度回到混沌世界。这些设想一件比一件荒谬，一件比一件离奇，根本不可能发生。这就把主人公生死不渝的爱情强调得无以复加，以至于把“与君绝”的可能从根本上排除了。这种独特的抒情方式准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理。

这首诗笔势突兀，感情激越，抒情大胆而无所顾忌。犹如黄河决堤一泻千里，淋漓尽致地塑造了一个情真志坚、追求幸福生活、性格泼辣大胆的女性形象，加之使用了丰富的想象和极度的夸张，有着极浓的浪漫主义色彩，在汉乐府中独具特色，被称为“短章中的神品”。