《王冕墨梅①》注释、翻译、赏析

王冕

名句：不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。

【导读】

王冕（1287—1359），元末著名诗人、画家。字元章，别号煮石山农、梅花屋主等，诸暨（jì）（今浙江诸暨）人。王冕自幼家贫，常常白天放牛，晚上到佛寺长明灯下苦读，终于学得满腹经纶，而且能诗善画，多才多艺，但屡试不第。王冕善画没骨梅花，他题画的梅花诗很多。《墨梅》是其中一首。

【原诗】

我家洗砚池头树②，朵朵花开淡墨痕③。

不要人夸好颜色，只留清气满乾坤④。

【注释】

①墨梅：单用墨一种颜色画的梅花。②洗砚池：相传晋代大书法家王羲之在池边练习书法，在池水里刷洗笔砚，池水都变成了黑色，因而叫洗砚池。③淡墨痕：淡淡的墨水痕迹。④清气：清香气味，也指清高的气节。乾坤（qiánkūn）：天地，这里指人间。

【译诗】

一棵梅树生长在我家洗砚池边，

朵朵花儿都染上了淡淡的墨点。

不需别人夸它的颜色是否鲜艳，

只愿梅花的清香充满天地之间。

【赏析】

这是一首题画诗。诗人赞美墨梅不求人夸、只愿给人间留下清香的美德，实际上是借梅自喻，表达自己的人生态度以及不向世俗献媚的高尚情操。

开头两句“我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕”直接描写墨梅。画中小池边的梅树，花朵盛开，朵朵梅花都是用淡淡的墨水点染而成的。“洗砚池”，因与王羲之同姓，故说“我家”。三四两句盛赞墨梅的高风亮节。它由淡墨画成，外表虽然并不娇妍，但具有神清骨秀、高洁端庄、幽独超逸的内在气质；它不想用鲜艳的色彩去吸引人、讨好人，求得人们的夸奖，只愿散发一股清香，让它留在天地之间。这两句正是诗人的自我写照。

这首诗题为“墨梅”，意在述志。诗人将画格、诗格、人格有机地融为一体。表面上是在赞誉梅花，实际上是表明自己的立身之德。尤其是末句“只留清气满乾坤”画龙点睛，一语双关，表现了诗人希望自己要像墨梅一样具有卓然独立、清贫自守、保持高尚的节操、决不与恶势力同流合污的人格。