《王士禛题秋江独钓图①》注释、翻译、赏析

王士禛

名句：一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。

【导读】

王士禛（1634—1711），清代著名诗人。字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人。山东新城（今山东桓台）人。顺治进士，官至刑部尚书，谥文简。论诗创“神韵说”。其诗多抒写个人情怀。早年作品风格清秀婉丽，中年以后转为苍劲澄淡。擅长各体，犹擅长七绝。在当时负有盛名，为“神韵派”的代表人物。门生甚众，影响很大。有《带经堂集》等。

【原诗】

一簑一笠一扁舟②，一丈丝纶③一寸钩。

一曲高歌一樽酒④，一人独钓一江秋。

【注释】

①这是题在一幅画——《秋江独钓图》上的诗。②扁舟：指小船。③丝纶：钓鱼的丝线。④樽：酒器。

【译诗】

披一件簑衣戴一顶斗笠乘一叶轻舟，

钓竿上一丈长的丝线挂着一寸钓钩。

一边哼着一支歌曲边饮着一壶清酒，

一个人孤独垂钓，钓的是满江的秋。

【赏析】

这是一首题画诗，其实本身就是一幅画，即《秋江独钓图》。诗的前两句近乎白描，描写一个披着蓑衣戴着斗笠的渔翁在一条扁舟上，拿着一杆渔竿在江中垂钓。四周寂无声响，孤独、寂寞、凄清、静谧、清高之意油然而生，让读者产生很多联想。诗的后两句更有着无穷的意味。图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展现出来，而“一人独钓一江秋”似是回归原图，但此“钓”已非彼“钓”了。赏一江秋景，感一江秋色，联想开去，那是一种感怀。在简明的景物中寄寓深沉的情，表达了随遇而安、超然物外的豁达与豪放。

这首诗充分体现了“神韵派”诗歌创派祖师王士禛的特点。读者读的是一首诗，赏的是一幅画，感受的却是涵蕴丰富的诸多“神韵”，尤其是九个“一”字巧妙地嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差，实在精彩，真可谓匠心独运。