《王湾次北固山下①》注释、翻译、赏析

王湾

名句：潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

【导读】

王湾，唐代诗人，生卒年代不详，洛阳（今属河南）人。先天年间（712—713）进士。开元初担任荥阳主簿，官终洛阳尉。《全唐诗》录存其诗十首，其中《次北固山下》在当时就很受推崇，为其代表作。

【原诗】

客路青山外②，行舟绿水前。

潮平两岸阔③，风正一帆悬④。

海日生残夜⑤，江春入旧年⑥。

乡书何处达？归雁洛阳边⑦。

【注释】

①次：出外远行时停驻的处所。北固山：在今江苏镇江市北，三面临长江。②客路：指旅途。③潮平：江潮高涨显得江面空阔。④风正：风顺而和。⑤残夜：天快亮的时候。⑥旧年：指前一年的末尾，即将要过新年的时候。⑦洛阳：在今河南省，是作者的故乡和最后任职的地方。

【译诗】

一条小路蜿蜒萦绕于青山之间，

一叶轻舟在碧水之中飞快向前。

潮水上涨时两岸一时变得辽远，

和风吹拂中只见一面孤帆高悬。

红日从海上升起冲破漫漫长夜，

江水在春风中送走了旧的一年。

思乡的书信如何才能寄回家去？

有劳北归的大雁捎回洛阳城边。

【赏析】

这是一首很有名的写景诗，诗人也因此诗而名闻天下。这首诗是作者经镇江到江南，小船停驻在北固山下，因看到潮平岸阔、残夜雁归的景致，触发了心中的情思而吟出的千古名诗。

诗歌以“客路青山下，行舟绿水前”这一工整的对偶句发端，交代写诗的背景。其中“客路”和“行舟”已包含了人虽在江南而神驰故里的乡思，并有意与末联的“乡书”、“归雁”遥相呼应。次两联“潮平两岸阔，风正一帆悬”和“海日生残夜，江春入旧年”均为名句。“潮平”是“两岸阔”的原因，“两岸阔”是“潮平”的结果；“风正”是“一帆悬”的原因，“一帆悬”是“风正”的结果。这两句写出了江流恢弘阔大、行舟视野开阔的景致和感受，写得极其生动逼真。其中“平”、“阔”、“正”、“悬”几个动词的使用非常妥帖，体现出作者观察和炼字的不凡功力。后一联“日生残夜”、“春入旧年”，既形象地描绘了舟行江上天将破晓的情景，表示了时序的交替，还蕴涵着一种自然的理趣——新事物的出现必然寓于旧事物的消退之中，给人以乐观、积极向上的力量。末联以“乡书”、“归雁”照应“客路”、“行舟”，使诗篇笼罩着一层淡淡的思乡愁绪。

全诗写景逼真，抒情自然，情与景互相生发，相得益彰。由旅途所见的美景而感到冬尽春来，由太阳升起而思念故乡，把彼时彼地诗人的情趣表现得真切、自然而动人，读来令人赏心悦目。