《王炎南柯子》注释、翻译、赏析

王炎

名句：人间辛苦是三农，要得一犁水足、望年丰。

【导读】

王炎（1138—1218），南宋词人，字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。宋孝宗乾道五年（1169）进士，调崇阳主簿。官至军器监、中奉大夫。所居在武水之阳，有双溪，因自号。著有《双溪集》、《双溪诗馀》。

“南柯子”为唐教坊曲名，又名“南歌子”、“春宵曲”等，后用为词牌。

【原词】

山冥云阴重①，天寒雨意浓。数枝幽艳湿啼红，莫为惜花惆怅、对东风。

蓑笠朝朝出，沟塍处处通②。人间辛苦是三农③，要得一犁水足、望年丰。

【注释】

①山冥：山色昏暗。②沟塍（chénɡ）：田间沟埂。塍：田间的土埂子。③三农：指一年中的三次农忙，即春耕、夏耘、秋收。

【译诗】

山色昏暗，阴云重重，

天气寒冷，雨意越浓。

花枝经过风吹雨打后，

更让人觉得冷艳娇红。

千万不要因怜悯红花，

用伤感情绪面对春风。

披蓑戴笠天天走进风雨中，

辛辛苦苦理得田沟处处通。

春耕、夏锄和秋收，

人间最辛苦的就是这三农。

但愿春日开犁以后雨水足，

普天之下企盼着人寿年丰。

【赏析】

这是一首描写农民生产劳动题材的作品，在宋词中少见。

词的前半部分描写农村秀丽的风光。作者摄取了“数枝幽艳湿啼红”这样一个特写镜头，描画了山雨欲来风满楼的田园景色。然后笔锋一转，奉劝人们“莫为惜花惆怅对东风”，不要满怀愁怨，无病呻吟。后半部分描绘农民在田间生产劳动的情景，同时抒发感慨：“人间辛苦是三农”，表现了作者与劳动人民息息相通的思想感情。整首词语言通俗、明白如话。由于作者曾做过主簿、知县等下层官员，有机会接近农民和农村生活，所以他的词摆脱了文人词以风情离怨为题材的俗套，关注和描写了农业生产和农民生活，这是难能可贵的。