《王翰凉州曲①》注释、翻译、赏析

王翰

名句：醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

【导读】

王翰（生卒年不详），唐代诗人。字子羽，并州晋阳（今山西太原）人。唐睿宗景云元年（710）进士。他曾为汝州长史、仙州别驾，累官驾部员外郎；后贬道州司马。王翰任侠纵酒，恃才不羁，为诗多壮丽之词，文士祖咏、杜华等常与交游，在当时声望颇高。《全唐诗》录存其诗一卷。

【原诗】

葡萄美酒夜光杯②，欲饮琵琶马上催③。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

【注释】

①凉州曲：乐府曲名。《乐府诗集》卷七十九《近代曲辞》有《凉州歌》目。②葡萄美酒：自古新疆一带多以葡萄制酒，名葡萄酒。夜光杯：古代一种可夜间发光的白玉酒杯。传说周穆王时西域曾献夜光常满杯。③“欲饮”句：谓正要饮酒时，琵琶声却在催征人上马。催：催促。

【译诗】

葡萄美酒盛满了白玉制的夜光杯，

正想畅饮马上传来催人的琵琶声。

即使醉倒在沙场上请你不要见笑，

自古男儿征战有几人能返回家门？

【赏析】

这是唐代边塞诗的名篇。

诗的首句从“酒”与“杯”写起，点明地点是在西域边塞，展现了一个将士们聚在一起豪饮的场面。这里，醇香浓郁的葡萄美酒、精美白玉制成的夜光杯，都极有西域的地方特点，又给人以色彩鲜明的美感。第二句由“欲饮”引出喝酒的人——戍边将士。一个“欲”和一个“催”字，生动地描绘出征人上战场前的情景和错综复杂的心态。这一句采用前二后五的七言句法，在句式的安排上很有特色。“欲饮”二字一顿，“琵琶马上催”五字语意连贯，而且使用倒装句式，不用“马上琵琶催”的顺叙，起到了突出琵琶琤琤的响声催人速行的效果。三、四两句直抒胸臆，借出征将士之口发出一种豪迈而悲凉的感叹：“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”这是征人的醉后之语，表现了一个勇士的英雄气概和旷达的胸怀，同时又暗含着战争的残酷以及战争带给出征将士和家人的极度痛苦。

全诗景、事、情融合，语言优美，感情豪迈悲壮，感染力强，又易于诵读，因此流传很广。