《白朴庆东原》注释、翻译、赏析

白朴

名句：千古是非心，一夕渔樵话。

【导读】

白朴（1226—1306以后），字仁甫，又字太素，号兰谷。原隩州（今山西河曲）人，后徙居真定（今河北正定）。幼年饱尝战乱之苦，后得元好问抚养并指教，金亡后，放浪形骸，寄情山水，每以诗酒为乐，终生不仕。作杂剧十六种，现存悲剧《梧桐雨》、喜剧《墙头马上》和《东墙记》。与关汉卿、马致远、郑光祖齐名，共称为“元曲四大家”。散曲现存小令三十七首，套数四套。长于描摹自然及男女恋情。曲词清婉绮丽。

“庆东原”为双调曲牌，又名“郓城春”。

【原曲】

忘忧草①，含笑花②，劝君闻早冠宜挂③。那里也能言陆贾④？那里也良谋子牙⑤？那里也豪气张华⑥？千古是非心，一夕渔樵话。

【注释】

①忘忧草：即萱草，又名紫萱。相传其嫩苗可食，食后如酒醉，可以令人忘忧忘愁。②含笑花：一种形似兰花的木本花，开放时像含笑的样子。③闻早：趁早，早些。挂冠：辞官。④陆贾：汉代人，以善辩著名。⑤子牙：姜尚，字子牙。曾为周武王出谋划策伐纣灭殷建立周王朝。⑥张华：字茂先，晋代人。博学能文，作《鹪鹩赋》，为阮籍所赏识。

【译诗】

学一学忘忧草忘记忧愁，

学一学含笑花常开笑口，

奉劝你趁早把那官帽丢。

何必去学陆贾能言善辩？

何必去学子牙足智多谋？

何必去学张华气冲斗牛？

自古及今无数是非曲直，

化做渔翁樵夫闲话晚酒。

【赏析】

在这首曲中，作者劝友人要学忘忧草、含笑花，不要贪恋功名富贵，尽早辞官归隐。这既饱含了作者历经种种磨难和挫折后的人生体验，也表现了他超脱、豁达、潇洒的性格。接着作者借姜子牙、陆贾、张华等历史人物的命运遭遇，讽喻元王朝不重人才，使得英雄无用武之地。结句“千古是非心，一夕渔樵话”具有高度的概括性，表达了超然物外、回归自然的旷达态度。曲中蕴涵着对朋友的深情厚谊，同时也有着对历史发展与人的命运关系的敏锐观察和深刻思考。