《祖咏终南望余雪》注释、翻译、赏析

祖咏

名句：林表明霁色，城中增暮寒。

【导读】

祖咏（669—约746），洛阳人，唐代诗人。仕途落拓，后归隐汝水一带。他的诗以描写山水为主，辞意清新、文字洗练。据《唐诗纪事》卷二十记载，这首诗是祖咏在长安应试时所作。按照唐代考试制度规定，应试诗要限制韵数，这首诗应该作成一首六韵十二句的五言排律，但他只写了这四句就交卷了。有人问他为什么，他回答说：“意尽”。所谓“意尽”，就是说要表达的意境已经很完美，不必再多费笔墨。

【原诗】

终南阴岭秀①，积雪浮云端。

林表明霁色②，城中增暮寒③。

【注释】

①终南：指终南山。阴岭：指山的北坡。阴：山南水北为阳，反之则为阴。②霁色：指雨雪初晴时的阳光。③城：指长安城。

【译诗】

终南山北坡的景色远望秀丽异常，

山上的积雪好像飘浮在彩云之端。

林中的阳光因余雪显得更加明亮，

傍晚的城里因雪融感到更加凄寒。

【赏析】

这首诗不仅写了所见之景，更写了感觉中之景。诗的前两句紧扣诗题，写秀丽的终南阴岭上浮着白雪。这是描绘眼见之景，高耸的山岭配以白雪、白云的映衬，显得格外秀丽，而“浮”字极为传神，给人一种山高、雪厚、轻盈的感觉。后两句写雪晴日出，阳光照射山林外表，让人感到雪后的长安夜里会更冷，写的是感觉之景。这里诗人从侧面落墨，虚处生神。林表的霁色因余雪而增“明”，城中的暮寒因雪消而更烈，不见“余雪”二字而处处有“余雪”。

全诗构思别致，凝练而有余韵，被后人称为咏雪的“最佳”之作。