《赵翼论诗》注释、翻译、赏析

赵翼

名句：江山代有才人出，各领风骚数百年。

【导读】

赵翼（1727—1814）清代史学家、文学家。字云崧，号瓯北，江苏阳湖（今常州市武进区）人。乾隆二十六年（1761）进士。其诗风格自然明畅，含蓄诙谐，好以议论入诗。作品主要有《瓯北诗话》等。

【原诗】

李杜诗篇万口传①，至今已觉不新鲜。

江山代有才人出②，各领风骚数百年③。

【注释】

①李杜：指唐代大诗人李白和杜甫。②江山：指江河山岭，这里泛指天地之间。代有：每个时代都有。才人：有才华的人，这里指诗人。③领：引领，代表。风骚：《诗经》和《楚辞》的并称。《诗经》中的《国风》、《楚辞》中的《离骚》对后代文学很有影响，所以常以“风骚”并称，后来泛指诗歌创作。

【译诗】

李杜的诗歌众人已传诵许多代，

到现在好像已经不感到很新鲜。

世间每个时代都会有英才出现，

各自引领着诗坛的风气数百年。

【赏析】

这首诗题为“论诗”，阐述的是“诗贵创新”的观点。作者赵翼是历史学家兼诗人，作诗长于说理。他的文学主张是作诗作文提倡创新，反对机械模拟，此诗就体现了这一点。

诗的前两句以李白、杜甫的诗为例来说理。“李杜文章万口传”是直接赞美李杜诗歌成就无人能及。但紧接着突然来个大转折，说如此伟大的诗篇至今也觉不新鲜了。原因在于“江山代有才人出，各领风骚数百年”。国家代代都有天才的诗人，他们影响后世不过几百年而已，强调诗歌应随着时代不断发展，诗人在创作上应求变创新，而不要刻意模仿，跟在古人后面亦步亦趋。

这是一首纯粹议论性的诗，以所阐述的观点取胜。说理通俗，语言浅显。“江山代有才人出，各领风骚数百年”是世人传诵的名句，对后代产生很大的影响。