《郑燮竹石》注释、翻译、赏析

郑燮

名句：咬定青山不放松，立根原在破岩中。

【导读】

郑燮（1693—1765），清代书画家、诗人。字克柔，号板桥，兴化（今江苏兴化）人。擅画竹、兰、石，书法以“六分半书”名世，诗文也写得很好，所以人称“三绝”。其画在画坛上独树一帜，为“扬州八怪”之一。

《竹石》是作者给自己所画水墨竹石而题的一首诗。

【原诗】

咬定青山不放松①，立根原在破岩中②。

千磨万击还坚劲③，任尔东西南北风④。

【注释】

①咬定：紧紧地靠住。比喻竹的根扎得结实，像咬着不松口的样子。②立根：扎根、生根。破岩：破裂的岩石缝隙。③还：更加。坚劲：坚强有力。④任：任凭，不管。尔：你。

【译诗】

石竹牢牢地咬住青山不肯放松，

它的根须深深地扎在石缝之中。

经历了千百次的打击更加坚韧，

任凭你东西南北方刮来的狂风。

【赏析】

这是一首题画诗，同时又是一首咏物诗。既写竹，又写人。它通过赞美竹石的顽强坚韧，表现了诗人坚贞刚强的性格特征。

开头两句说竹子的根须深深扎在岩石的缝隙之中，基础非常牢固。次二句说任凭四面八方的风猛刮和再大的打击，它们仍坚定强劲。诗歌通过刻画竹子那坚韧、顽强、执著的品格，表现了自己刚直不阿、不向恶势力低头的人格。尤其诗中赞美竹子那种不怕困难、战胜困难、“咬定青山不放松”的精神，闪烁着思想的光芒，给后人以深刻的启迪。