《陈草庵山坡羊·叹世》注释、翻译、赏析

陈草庵

名句：今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了！

【导读】

陈草庵（1245—1324）名英，字彦卿，号草庵。后以号行。析津（今北京市西南）人。官至中丞。散曲现存小令二十六首，全部调寄“中吕·山坡羊”。咏物、感事、叹世、怀古、抒情，各具特色。

“山坡羊”为中吕宫常用曲牌，又名“山坡里羊”、“苏武持节”。末四句两组，一般都采用对比手法。

【原曲】

晨鸡初叫，昏鸦争噪。那个不去红尘闹②？路迢迢③，水迢迢，功名尽在长安道。今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了！

【注释】

①红尘：原指繁华热闹的街市，后引申为凡间、尘世。此处借指名利场。②迢迢：路途遥远，又作“迢遥”。

【译诗】

从清晨时雄鸡的响亮鸣叫，

到黄昏时乌鸦烦人的聒噪，

有谁不去功名场上闹一闹？

山路也迢迢，水路也迢迢，

功名之路全集中在长安道。

今天英俊少年明天就衰老，

青山，依旧好，

人们，全憔悴了。

【赏析】

这是对科举制度发抒感慨的一支曲子。

在古代，多少人为了追求功名，不惜头悬梁，锥刺股，奔波如骛。曲子中“那个不去红尘闹”和“功名尽在长安道”两句以生动的语言概括了这种社会现象，描述了这些人从早到晚为功名奔波的情况，并对此给予嘲讽、发出感喟。最后以“今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了”作结，给人以深刻的启示，产生让人警醒的力量。