《韦庄金陵图①》注释、翻译、赏析

韦庄

名句：无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

【导读】

韦庄（836—910），字端己，长安杜陵（今陕西西安东南）人，被称为唐代最后一位诗人。他所留世的作品不多，《金陵图》是他的代表作。韦庄的《金陵图》作于公元907年，这时的长安已被朱温所破，唐哀帝李柷南逃，唐朝已近灭亡。那时代的文人墨客以忠君爱国为主导思想，韦庄作《金陵图》以留恋的情绪哀叹曾经盛极的大唐王朝。

【原诗】

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼②。

无情最是台城柳③，依旧烟笼十里堤。

【注释】

①金陵：今江苏南京市。本诗题又作《台城》。②六朝：指吴、东晋、宋、齐、梁、陈。空：枉然。③台城：一名苑城，在南京市玄武湖边。

【译诗】

江上细雨霏霏江岸的小草茵茵如碧，

转眼六朝如梦幻只有鸟儿空自悲啼。

最无情义的就是那台城边的杨柳树，

它依旧在招烟惹雾笼罩着十里长堤。

【赏析】

《金陵图》全诗写景，以江雨、江草、江鸟啼叫和台城堤畔的烟柳，构成了一幅水墨画。暮春时节，江雨霏霏，江草长齐了，鸟儿在什么地方婉转啼鸣，金陵的山水依然。历经六个朝代所筑起的歌榭楼台，其脂粉水将秦淮河染成胭脂的颜色依旧，但繁华的六个朝代已成历史。诗人以此联系时下即将灭亡的大唐，不禁潸然泪下。然而最使诗人悲愤的还是台城的烟柳。诗人遥望台城堤畔的烟柳，依旧是那般葱茏而妩媚，多么无情而又何其可叹呀！

全诗音律纯正，朗朗上口，诗意隽永，情感充沛。尤其“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”两句，写景物多情，实是无情。如落花有意，却随水流走，道出诗人虽悲愤却又无奈，真是“人世间几回伤往事，山川依旧枕寒流”，诗人将一种悲愤之情写到极致，从而使这首诗成为历世传诵的杰作。