《咏怀（其一）》译文|注释|大意|赏析

《咏怀（其一）》译文|注释|大意|赏析

夜中①不能寐，起坐弹鸣琴。

薄帷鉴②明月，清风吹我襟。

孤鸿号外野，翔鸟③鸣北林④。

徘徊将何见？忧思独伤心。

【注释】

《咏怀》是一组抒发情怀，寄托抱负的诗歌，共82首，此处所选为第一首，阮籍作。阮籍，字嗣宗，三国魏诗人、文学家，“竹林七贤”之一。

①夜中：中夜、半夜。

②鉴：照。

③翔鸟：飞翔盘旋着的鸟。

④北林：出自《诗经·秦风·晨风》：“鴥（yù）彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何，忘我实多！”后人以“北林”表示忧伤。

【大意】

深夜难眠，起坐弹琴。

单薄的帏帐照出一轮明月，清风吹拂着我的衣襟。

孤鸿在野外悲号，翔鸟在北林惊鸣。

徘徊逡巡，能见到什么呢？不过是独自伤心罢了。

【赏析】

忧愁的人很多，失眠的人也不少，因而，总是有一些因忧愁而失眠的人在历史的记忆中留下痕迹。王粲夜不能寐，起而弹琴，抒发自己的忧思；阮籍夜不能寐，起而弹琴，也是为了排遣忧思。同样的夜不能寐，同样的弹琴，忧愁却各有不同。王粲的忧思因怀乡而起，阮籍的忧思来源于险恶的政治环境。

魏晋之交是一个黑暗时代，士人忧谗畏祸，“忧生之嗟”因此而生。有忧却无力改变，甚至不能表露，所以他隐居，他写诗，他“猖狂”……只为表达心中的忧思。

又是一个失眠的深夜，清澈如水的月光照在薄薄的帐幔上，起身在月光下徘徊，带有几分凉意的清风吹拂在衣襟上，凄清的感觉再次让他忧愁起来。伴着如水的月光，有孤鸿在野外哀号，盘旋的飞鸟在北林上悲鸣。

开心的人看不到世间的悲伤，伤心的人看到的只有悲凉。

矛盾、焦虑、苦闷充斥心间，人生是如此的孤独、悲凉。现实的无法解脱，让他只有在理想中向往一个自由之乡，那是他精神得以自由驰骋、摆脱世俗束缚的一片辽阔天地。无奈的是，在这片辽阔的天地中，所有的景色仍然带着悲凉的痕迹。

【拓展】

阮籍《咏怀》第三十二首，把人生的悲哀挖掘得更全面更深入，全诗如下：

朝阳不再盛，白日忽西幽。

去此若俯仰，如何似九秋？

人生若尘露，天道邈悠悠。

齐景升丘山，涕泗纷交流。

孔圣临长川，惜逝忽若浮。

去者余不及，来者吾不留。

愿登太华山，上与松子游。

渔父知世患，乘流泛轻舟。