《幼女词》译文|注释|大意|赏析

《幼女词》译文|注释|大意|赏析

下床着新衣，初学小姑①拜。

低头羞见人，双手结②裙带。

【注释】

这是一首描写纯真开朗的小姑娘的诗，明代毛铉作。毛铉，字鼎臣，明代诗人，其诗富于生活气息。

①小姑：此处指新娘。

②结：扎缚、抚弄。

【大意】

下床来穿上新衣服，兴奋不已，想起之前看到的新娘成婚时拜堂的场景，她也第一次试图模仿。不料，模仿得虽然不怎么样，却被人发现了，只得害羞地低下头，双手抚弄裙带，不知所措，企盼目击者的离开，却又不敢抬头确认，更不用说出言催促了。

【赏析】

寥寥数语，便使一个情窦初开、娇羞可人的小姑娘的形象跃然纸上。

如何情窦初开？小姑娘初次模仿新娘拜堂，便是情窦初开。如何娇羞可人？三、四句的动作摹写直接点明幼女害羞，怕别人取笑她“学小姑拜”，写出的便是含羞之心态。无论是情窦初开也好，含羞之心也罢，最终给读者留下的最深刻的印象还是一位天真可爱的小姑娘的形象，这也是作者的本意。为此，毛铉可是下了不少功夫的。

全诗描绘幼女的情态，语言质朴自然，看似信手拈来，实却颇见功力。要写出好的作品，不雕饰是不行的，雕饰出来还能不着痕迹，才算达到了“清水出芙蓉，天然去雕饰”的境界。通篇的白描，每一句都是一幅画面，一系列的动作，逼真地勾勒出来，使读者闭上眼睛就能看到一个活脱脱的天真的小姑娘的形象。

所谓“天下之至文，未有不出于童心焉者也”，由此诗观之，实无谬也。

【拓展】

唐代胡令能曾作《小儿垂钓》，描绘了幼童钓鱼的可爱形象。全诗如下：

蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

另有唐代施肩吾《幼女词》，同样描写了女童的天真可爱。全诗如下：

幼女才六岁，未知巧与拙。

向夜在堂前，学人拜新月。