《忆扬州》译文|注释|大意|赏析

《忆扬州》译文|注释|大意|赏析

萧娘①脸薄难胜泪，桃叶②眉尖易得愁。

天下三分明月夜，二分无赖③是扬州。

【注释】

这是一首抒发离愁别恨的怀人之作，徐凝作。徐凝，唐代诗人，与韩愈、白居易、元稹等有交往，曾一度客游扬州。

①萧娘：诗词中的男子所恋的女子常被称为萧娘，女子所恋的男子常被称为萧郎。

②桃叶：晋代王献之的爱妾，此处代指青楼女子。

③无赖：可爱，可喜。

【大意】

扬州的少女们无忧无虑，笑脸迎人，娇美的脸上怎能藏住眼泪，她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。

天下明月的光华姑且算是有三分吧，可爱的扬州啊，你竟然占去了两分。

【赏析】

有人会真正单纯地怀念一个地方吗？可能有，毕竟是少数。多数人怀念一个地方，是因为那里有值得他们怀念的人，有值得回忆的过往，有他们在一起的故事。扬州，自古就是多情之地，这里的女子温柔多情，来此的才子善解风情，故事就这么发生了。

爱情来得突然，快乐总是短暂，离别不可避免。再次想起心上人，快乐的往昔已不足道，脑海中浮现的全是当日的愁眉、当日的泪眼、以及当日的惨痛心情。时至今日，这些都化成了别离后无穷的思念。在殷切思念的时候，心中一片惆怅，无人可以诉说。抬头见月，就对着明月诉说吧！可是，此月偏偏又是当时扬州照人离别的月，惆怅、遗憾、无奈更甚。时光冲淡了当日的凄苦，却割不断缠绵的思念。这种挣不断、解不开的心绪，因为这个曾经见证过离别的明月而加剧。原本欲解脱的一段愁思，却因月光而更甚，这明月实在是“无赖”啊！

【拓展】

清代黄慎曾作《维扬竹枝词》，描写了扬州胜景，表达了对扬州的喜爱。全诗如下：

人生只爱扬州住，夹岸垂杨春气薰。

自摘园花闲打扮，池边绿映水红裙。