《忆江南·多少恨》译文|注释|大意|赏析

《忆江南·多少恨》译文|注释|大意|赏析

多少恨，

昨夜梦魂①中。

还似旧时游上苑②，

车如流水马如龙。

花月③正春风。

【注释】

这是一首借写梦来表达现实苦闷的词作，李煜作。李煜，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，五代十国时南唐后主、词人，被誉为“千古词帝”。

①梦魂：古人认为在睡梦中人的灵魂会离开肉体，故称“梦魂”。

②上苑：古代供帝王玩赏、打猎的园林，此处指南唐御花园。

③花月：花和月，泛指美好的景色。

【大意】

昨天晚上的那个梦，

勾起我多少亡国之恨啊！

我梦见了和过去出游上苑时一样的热闹场面。

车如流水，络绎不绝；马似游龙，奔腾跳跃。

月光明媚，春风拂面，花儿正红。

【赏析】

用梦写别情离恨，这是文人骚客的常用笔法，身体已是阶下之囚，也就唯有以梦魂离开此地，再历故国，愁恨无奈，凄苦悲切。在梦里，他魂归故国，又回到了旧时的繁华欢情之中，“游上苑”，身份如初，不再是此时的阶下之囚，场面热闹，笑语欢歌尽在眼前。优美的环境、绮丽的景色，是对往昔生活的无限深情。梦醒，往昔的美好全都消失不见，只剩凄苦与悔恨，若非当年的安于奢丽、偏于闲逸，又怎会有今日之悔恨？就算结果不变，心中也会好受一些吧！只是，无论如何，今日的凄凉已然铸成，无法改变。

【拓展】

李煜曾作多首《忆江南》以抒发悔恨、凄苦的心情，其中不乏名篇，择三首如下：

多少泪，沾袖复横颐。

心事莫将和泪滴，凤笙休向月明吹。肠断更无疑。

闲梦远，南国正芳春。

船上管弦江面绿，满城飞絮混轻尘。愁杀看花人。

闲梦远，南国正清秋。

千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟。笛在月明楼。