《忆秦娥·箫声咽》译文|注释|大意|赏析

《忆秦娥·箫声咽》译文|注释|大意|赏析

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。

秦楼月，年年柳色，灞陵①伤别。

乐游原上清秋节②，咸阳古道音尘绝。

音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

【注释】

此词描绘了一个女子思念爱人的痛苦心情，李白作。咽（yè）：呜咽，形容曲调低沉而悲凉。

①灞（bà）陵：在今陕西省西安市东。

②清秋节：指农历九月九日重阳节。

【大意】

玉箫的声音悲凉呜咽，秦娥从梦中惊醒时，秦家的楼上正挂着一弦明月。

秦家楼上的下弦月，每一年桥边青青的柳色，都印染着灞陵桥上的凄怆离别。

遥望乐游原上冷落凄凉的秋日佳节，通往咸阳的古道上音信早已断绝。

音信早已断绝，只有西风轻拂着夕阳的光照，汉朝留下的坟墓和宫阙。

【赏析】

呜咽的箫声把秦娥从梦中惊醒，此时，一钩残月斜映在窗前。梦虽断了，她却似乎还沉浸在梦境之中，与情人欢会，可是眼前只有这冰冷的残月陪伴着她。多少个这样的月夜，叫她黯然销魂、顾影自怜。柳色绿了，一年又一年，而伊人依然远在天边，只有那呜咽的箫声和着低声的啜泣，冰冷的残月陪伴着消瘦的倩影，葱绿的柳色勾起往事的回忆。

古道悠悠，音尘杳然，繁华、奢侈、纵欲，一切都被埋葬了，只剩下陵墓相伴着萧瑟的西风、如血的残阳，百年、千年地存在下去。这里汇聚了盛与衰、古与今、悲与欢的驳杂。有人看到了唐朝盛世的繁华，却没有人能从中体会那潜在的破碎。秦代、汉代过去了，只剩下悠悠的古道和孤独的陵墓，面对着西风残照。这是过去的遗迹，也是实实在在的实景，辉煌的汉朝如今只剩下了残垣断壁，不能不使人想到唐王朝的未来。过去、现在、未来的界限被取消了，三者浑融在一起，历史的时序给人们留下的只是“西风残照，汉家陵阙”。

【拓展】

李白曾作《夕霁杜陵登楼寄韦繇》，其气象与《忆秦娥·箫声咽》大致相同。全诗如下：

浮阳灭霁景，万物生秋容。

登楼送远目，伏槛观群峰。

原野旷超缅，关河纷杂重。

清晖映竹日，翠色明云松。

蹈海寄遐想，还山迷旧踪。

徒然迫晚暮，未果谐心胸。

结桂空伫立，折麻恨莫从。

思君达永夜，长乐闻疏钟。