《月夜》译文|注释|大意|赏析

《月夜》译文|注释|大意|赏析

今夜鄜州①月，闺中只独看②。

遥怜③小儿女，未解④忆长安。

香雾云鬟⑤湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照⑥泪痕干。

【注释】

这首诗借助想象，抒写妻子对自己的思念，也写出自己对妻子的思念，杜甫作。杜甫，字子美，自称少陵野老，唐代最伟大的现实主义诗人，被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”，有《杜工部集》传世。

①鄜（fū）州：今陕西省富县。

月夜

②看（kān）：守候。

③怜：想。

④未解：尚不懂得。

⑤云鬟（huán）：古代妇女的环形发饰。

⑥双照：与“独看”对应，表示对未来团聚的期望。

【大意】

今夜圆圆的秋月是多么皎洁美好，妻子却一个人在闺房中独自望月。

幼小的儿女还不懂思念在长安的父亲，还不能理解母亲对月怀人的心情。

夜深露重，你乌云似的头发被打湿了，月光如水，你如玉的臂膀可曾受寒？

什么时候才能和你一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢？

【赏析】

明月当空，并不稀奇，每个月都能看到。但心情不同，看到的景色也就不再一样。心中有个远在天边的他，看到的就只有月亮映出的孤独的身影。她回忆着过去两个人共同生活的美好时光，也憧憬着未来团聚之后的幸福场景，然而，无论是回忆还是憧憬，当下的孤独是无可改变的事实。

他被困长安已经十年了，他和妻子“同看”鄜州月的事也在记忆中越埋越深，共“忆长安”的往事，成了二人聊以慰藉思念的唯一途径。他们曾经一同忍饥受寒，也曾一同观赏长安的明月，曾经举家逃难到羌村，那时的辛酸，在今天看来却是如此的甜蜜，只因身边有人陪伴。如今他身陷乱军之中，她“独看”鄜州之月，比当时更加心酸，而且交织着忧虑与惊恐。再看那对小儿女们，天真幼稚，正是无邪的年纪，在这乱世当中却只能增加她的负担，不能为她分忧。孩子还小，并不懂得想念，但她不能不念，想不念也忍不住。

雾湿云鬟，月寒玉臂。想必每个月圆之夜，都会是如此情景，望月愈久而忆念愈深，她的执着他懂。想到她的忧心忡忡，夜深不寐，他也不免伤心落泪。两地看月而同时落泪，这种痛苦实在让人难以忍受。然而，更让人痛苦的，还是看不到这痛苦的尽头。

【拓展】

唐代有无名氏作《叹疆场》，亦以对方的角度切入，表达自己的思念之情。全诗如下：

闻道行人至，妆梳对镜台。

泪痕犹尚在，笑靥自然开。