《竹石》译文|注释|大意|赏析

《竹石》译文|注释|大意|赏析

咬定青山不放松，

立根原在破岩①中。

千磨万击还坚劲②，

任③尔东西南北风。

【注释】

这是一首题画诗，着力表现了岩竹顽强而又执着的品质，清代郑燮作。竹石：扎根在石缝中的竹子。郑燮，字克柔，号板桥，清代画家、文学家，“扬州八怪”之一。

①破岩：破裂的岩石。

②坚劲（jìng）：坚定强劲。

③任：任凭。

【大意】

竹子抓住青山就像咬住一样丝毫不放松，

牢牢地扎根在裂开的岩石缝隙中。

千种磨难万种打击都不能改变它的挺拔，

无论你刮的是东西南北什么风也不能摧毁它的坚韧。

【赏析】

破岩恶风压制、摧残着竹子的生长，让人很难不认为这是对封建王朝的残酷统治的映射，而事实上，这正是当时腐朽黑暗社会环境的写照。

然而，人都是有韧劲的，就像这竹子一样。竹子用根“咬”住青山，扎根岩石，挺立风中，虽历经磨难，仍然节节向上，傲然屹立。一个“咬”字使读者感到多少顽强的力量，这与人的不屈不挠何其相似！

清明的年代，难以显现出人格中的光辉；漆黑的夜里，萤火微光也变得弥足珍贵。管它是风吹雨打还是打击磨难，都是磨练出坚韧的特质的助力；处于困境并非耻辱，反而正好磨砺自己的品格。通过这强烈的对比，作者对恶势力的强烈憎恶便跃然纸上，使我们更能体会到作者对岩竹所象征的那种刚强人格的崇高赞美。

【拓展】

唐代王绩曾作《石竹咏》，全诗如下：

萋萋结绿枝，晔晔垂朱英。

常恐零露降，不得全其生。

叹息聊自思，此生岂我情。

昔我未生时，谁者令我萌。

弃置勿重陈，委化何足惊。