《约客》译文|注释|大意|赏析

《约客》译文|注释|大意|赏析

黄梅时节①家家雨，青草池塘处处蛙。

有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花②。

【注释】

这是一首写景寄情，表达作者内心含而不露的寂寞之情的作品，南宋赵师秀作。约客：邀请客人来相会。赵师秀，字紫芝，号灵秀，亦称灵芝，又号天乐，南宋诗人。

①黄梅时节：五月，夏初江南梅子黄熟的时节。

②灯花：灯芯燃尽结成的花状物。

【大意】

梅子黄时，家家都被笼罩在雨中，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。

午夜已过，约好的客人还没来，我无聊地轻轻敲着棋子，震落灯芯结出的疙瘩。

【赏析】

梅雨季节，阴雨连绵，池塘水涨，蛙声不断，乡村之景是那么清新恬静、和谐美妙。此情此景，只有我一个人在独自等待友人的到来。

夏季的梅雨无所不在，急骤密集，乡村之景清新而静谧，景色虽美，却阻断了行人的路，使客人不能如期赴约，面对这绵绵梅雨，等待的人所能做的也只有无奈。池塘中蛙声阵阵，更显出梅雨时节乡村夜晚的恬静和谐。这蛙声仿佛在嘲笑等待之人的落寞孤寂，也勾起他的烦躁不安，扰乱了他的心境。此时此刻，多么希望友人能够风雨无阻、如期而至，这样就可以一起举棋消愁了！

为了诺言、为了友谊，尽管夜已深，人已静，灯芯上的灯花拨了一次又一次，他始终不愿放弃，仍然在坚持，等待着友人的到来，而友人却一直未能露面。友人不来，该如何打发这寂寞无聊和令人烦躁不安的时间？只能独自一人随意地轻敲棋子来打发时间。灯花在棋子的震动下落下来，灯油少了，灯芯短了，他的惆怅却丝毫未减。

【拓展】

唐代孟浩然曾作《宿业师山房期丁大不至》，与上文作品所写意境、心情有异曲同工之妙。全诗如下：

夕阳度西岭，群壑倏已暝。

松月生夜凉，风泉满清听。

樵人归欲尽，烟鸟栖初定。

之子期宿来，孤琴候萝径。