《终南别业》译文|注释|大意|赏析

《终南别业》译文|注释|大意|赏析

中岁颇好道①，晚家南山陲②。

兴来每独往，胜事空自知。

行到水穷处，坐看云起时。

偶然值③林叟，谈笑无还期。

【注释】

这是一首描写隐居后自得其乐之闲适情趣的山水田园诗，王维作。王维，字摩诘，唐朝诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”，今存诗作400余首。

①中岁：中年。道：这里指佛理。

②陲（chuí）：边缘，旁边，边境。

③值：遇见。

【大意】

中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。

兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。

间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万化。

偶然在林间遇见个把乡村父老，与他谈笑聊天每每忘了还家。

【赏析】

中年以后即厌尘俗，而信奉佛教。这里本是宋之问的别墅，来到这里以后，王维也完全因这里秀丽、寂静的田园山水而陶醉了。闲情逸致让人感到惬意，欣赏美景，也总是有许多的乐趣，可叹世间人俗务太多，与他有着相同爱好的人太少。兴致来时，他唯有独自游览，赏景怡情，能自得其乐，随处若有所得，他不求人知，只求自己心会其趣而已。

信步闲庭，随意而行，走到哪里算哪里，这是他的态度。不知不觉间，竟来到流水的尽头，看是无路可走了，于是索性就地坐了下来，看见山岭上云朵涌起。原来水上了天，变成了云，云又可以变成雨，到时山涧又会有水了，何必绝望？

人生也是如此，在生命的过程中，经营爱情、事业、学问等，总会勇往直前，后来竟发现是一条没法走的绝路，山穷水尽的悲哀、失落难免出现。此时不妨往旁边或回头看，也许有别的路通往别处；即使根本没路可走，还可以往天空看呢！虽然身体在绝境中，但是心灵还可以畅游太空，自在、愉快地欣赏大自然，体会宽广深远的人生境界，从而不觉得自己穷途末路。

【拓展】

王维曾作《辋川别业》，同样通过描写田园景物，表达了恬淡、安静的生活态度。全诗如下：

不到东山向一年，归来才及种春田。

雨中草色绿堪染，水上桃花红欲燃。

优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。

披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。