《致酒行》译文|注释|大意|赏析

《致酒行》译文|注释|大意|赏析

零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿①。

主父西游困不归，家人折断门前柳。

吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。

空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽。

我有迷魂②招不得，雄鸡一声天下白。

少年心事当拏云③，谁念幽寒坐呜呃。

【注释】

这是一首因困居异乡而有所感遇的作品，音情高亢，表现明快，别具一格，李贺作。致酒：劝酒。李贺，字长吉，唐代诗人，人称“诗鬼”。

①奉觞（shāng）：捧觞，举杯敬酒。客长寿：敬酒时的祝词，祝身体健康之意。

②迷魂：指执迷不悟。

③拏云：高举入云。拏（ná）：通“拿”，牵引。

【大意】

我潦倒穷困漂泊落魄，唯有借酒消愁，主人持酒相劝，相祝身体健康。

当年主父向西入关，资用困乏滞留异乡，家人思念折断了门前杨柳。

哎，我听说马周客居新丰之时，天荒地老无人赏识。

只凭纸上几行字，就博得了皇帝垂青。

我有迷失的魂魄，无法招回，雄鸡一叫，天下大亮。

少年人应当有凌云壮志，谁会怜惜你困顿独处、唉声叹气呢？

【赏析】

一个落魄的游子，一个心地善良的主人。主人好客，而游子却总是充满忧愁，忧能伤人，折人之寿，只有保重身体，才能再图后进，因此，主人“客长寿”。主人的美好祝愿，游子并没有听到心里去，每当忧愁之时，他总是想起历史中的那些往事。汉武帝时主父偃西入关，郁郁不得志，资用匮乏，屡遭白眼的境遇与现在的自己何其相似，想起来都让人感到心酸。

主人的话再次在耳边响起，他仍然没有放弃对这个年轻游子进行开导，上进心切是典型的少年心理，引古自伤是文人常用的伎俩，既然如此，那就以唐初名臣马周为例来说吧。马周年轻时受地方官吏侮辱，在去长安途中投宿新丰，逆旅主人待他比商贩还不如，他的处境比主父偃更为狼狈。抱荆山之玉而“无人识”的悲苦，似乎直到“天荒地老”都不可能再看到希望，这是绝望。但即便曾经遭遇如此困厄难堪，后来也可以时来运转，年轻的游子，现在何必整日愁眉不展呢？

所谓“听君一席话，胜读十年书”，主人的开导使游子茅塞顿开，仿佛雄鸡的啼叫，把人从梦中惊醒，睁开眼睛，看到的是天下大白的光明前景。此情此景，如何能让人不充满斗志？于是，少年幡然惊觉：少年时正该壮志凌云，怎能一蹶不振！老是唉声叹气，那是谁也不会来怜惜你的。这是游子的心得，也是他的誓言。

【拓展】

李贺虽不得志，却积极用世，其《伤心行》即表达了这种态度，全诗如下：

咽咽学楚吟，病骨伤幽素。

秋姿白发生，木叶啼风雨。

灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。

古壁生凝尘，羁魂梦中语。