《郑风·山有扶苏》译文|注释|大意|赏析

《郑风·山有扶苏》译文|注释|大意|赏析

山有扶苏，隰有荷华①。

不见子都，乃见狂且②。

山有乔松，隰有游龙③，

不见子充，乃见狡童④。

【注释】

这是一首简单直白的情诗，出自《诗经》。该诗写的是一位女子在与情人欢会时，怀着无限惊喜的心情对情人的嗔骂。扶苏：树木名。

①隰（xí）：洼地。华：同“花”。

②子都：古代美男子；与后文“子充”同义。狂：狂妄的人。且（jū）：助词。

③游龙：水草名，即荭草、水荭、红蓼。

④狡童：姣美的少年。

【大意】

山上有茂盛的扶苏，池里有美艳的荷花。见不到如子都般的美男，却遇见个狂妄小子。

山上有挺拔的青松，池里有丛生的荭草。见不到如子充般的美男，却遇见个姣美少年。

【赏析】

许多人对这首诗作过注解，皆有曲意挖深、拔高主题之嫌。在此，我们不妨抛开那些成见不理，仅从诗歌的字面意思、表现情感方面来细细体味。

一幅山清水秀的景色，青山上有挺拔的扶苏、青松，水中有艳丽的荷花、荭草。一对眉清目秀的恋人，男子像扶苏、青松一般挺拔，女子像荷花、荭草一样艳丽，此刻，他们约定在此幽会。

通过诗句，可以设想，姑娘早早就来了，左等右等心上人却不见来。当最终见到姗姗来迟的情人时，心中的惊喜和兴奋完全转化成了口中的嗔骂，热恋中的口是心非就是如此了！直白的话语充满了生活气息，小女儿的情态被诗人刻画得入木三分。

【拓展】

南唐李煜有词《菩萨蛮》也对男女幽会做了描写，同是幽会，同是女子的娇嗔，李煜在词中表现的又是另一番景象了。全词如下：

花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。

刬袜步香阶，手提金缕鞋。

画堂南畔见，一向偎人颤。

奴为出来难，教郎恣意怜。