《长歌行》译文|注释|大意|赏析

《长歌行》译文|注释|大意|赏析

青青园中葵①，朝露待日晞②。

阳春布德泽③，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰④。

百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒伤悲。

【注释】

《长歌行》是劝诫世人惜时奋进的名篇，是一首汉代乐府诗，出自《乐府诗集》，作者不详。

①葵：中国古代一种重要的蔬菜，并非指葵花。

②晞（xī）：干。

③布：布施，给予。德泽：恩惠。

④焜（kūn）黄：形容草木凋落枯黄的样子。华（huā）：通“花”。衰（cuī）：衰败。

【大意】

园中的葵菜呵郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。

春天把希望洒满了大地，万物都呈现出一派繁荣。

常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。

百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？

少年人如果不及时努力，到老来只能是悔恨一生。

【赏析】

园中葵在春天的早晨亭亭玉立，青青的叶片上滚动着露珠，在朝阳下闪着亮光，像一位充满青春活力的少年。园中葵蓬勃地生长，整个自然界，由于有春天的阳光、雨露，万物都在闪耀着生命的光辉，到处是生机盎然、欣欣向荣。这是对春天的礼赞，也是对人生最宝贵的东西——青春的赞歌。人生充满青春活力的时代，正如一年四季中的春天一样美好。

自然界的时序不停交换，转眼春去秋来，园中葵及万物经历了春生、夏长，到了秋天，它们成熟了，昔日奕奕生辉的叶子变得焦黄枯萎，丧失了活力。人生也是如此，由青春勃发而长大，到老死，也要经历一个新陈代谢的过程。时序的更替使人联想到宇宙的无尽时间和无垠空间，时光像东逝的江河，一去不复返。用时间尺度来衡量人的生命也是老死以后不能复生。在这永恒的自然面前，人生就像叶上的朝露一见太阳就被晒干了，青青葵叶一遇秋风就枯黄凋谢了一样终会逝去。

人生的价值，是所有人亘古不变都会思考的问题。自然界的万物有一个春华秋实的过程，人生也有一个少年努力、老有所成的过程。自然界的万物只要有阳光雨露，秋天自能结实；人却不同，没有自身努力是不能成功的。万物经秋变衰，但却实现了生命的价值，因而不足伤悲；人则不然，因“少壮不努力”而老无所成，就等于空走世间一趟。老大无成，人生等于虚度，谈不上价值；老年时醒悟，那时早已于事无补，徒叹奈何，这样的人生也没有价值可言。因而，及时努力才是人生之真谛所在。

【拓展】

南宋陆游曾作《冬夜读书示子聿》，也是一首劝学、惜时的名篇。全诗如下：

古人学问无遗力，少壮工夫老始成。

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。