《长相思·山一程》译文|注释|大意|赏析

《长相思·山一程》译文|注释|大意|赏析

山一程，水一程，

身向榆关那畔①行，

夜深千帐灯。

风一更，雪一更，

聒②碎乡心梦不成，

故园③无此声。

【注释】

这是一首思乡之作，作者是清代纳兰性德。

①榆关：即今山海关。那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

②聒（guō）：声音嘈杂。

③故园：故乡，指北京。

【大意】

一路上登山涉水，向榆关那边进登。夜深宿营，只见无数座行帐中都亮着灯火。

一更又一更，风雪一阵又一阵，吵得我心乱，在我的故乡，从来没有这聒噪的风雪声。

【赏析】

在一个春天里，纳兰性德离京出关，此时冰雪未消，千山万水，对于生于关内，长于京城的纳兰性德而言，显得过于荒凉，过于寂寞。对亲人和故乡的思念不自觉地便滋生起来，一发而不可收拾。浓浓的乡愁从胸中溢出，顺着指尖洒落纸上，凝成这首《长相思》。

在没有亲人的关外，山和水就像是纳兰性德的亲人，送了他一程又一程。山水殷勤相送，依依惜别，作者却行色匆匆、无暇停留，只因使命在身，总是心中萧索，外表仍是一副豪迈的样子。这次出关的一行人马是那么庞大，夜晚宿营，众多帐篷的灯光在漆黑夜幕的反衬下形成独有的壮观场景。

关外的早春，清寒苍凉，万丈穹庐下安扎的营帐，一眼望去，好似繁星落地，璀璨异常。如此壮丽之景，只需一句“夜深千帐灯”，便可使读者准确地体会，文笔之精巧实在令人忍不住赞叹。

随着深夜的到来，灯火渐稀，最后归于沉寂和黑暗，那一抹扯不断的乡愁再次袭来。就让身在异乡的纳兰性德在夜深人静的时候，尽情地想家吧！却不料，思绪尚未打开，一阵聒噪声便传来，把他的思念冲撞得支离破碎。夜深人静，风雪弥漫，思绪被扰乱，心情不太好。路途遥远，衷肠难诉，辗转反侧，卧不成眠。也罢，就在这异乡的、聒噪的、风雪交加的夜晚，慢慢拾取思乡的碎片吧！

【拓展】

纳兰性德嫌风雪扰乱他的乡愁，刘禹锡却盼着秋风带来些许乡音。唐代刘禹锡曾作《秋风引》，全诗如下：

何处秋风至？萧萧送雁群。

朝来入庭树，孤客最先闻。