《鹧鸪天·西都作》译文|注释|大意|赏析

《鹧鸪天·西都作》译文|注释|大意|赏析

我是清都①山水郎。天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。

诗万首，酒千觞。几曾着眼看侯王。玉楼金阙②慵归去，且插梅花醉洛阳。

【注释】

与其说这是一首词，倒不如说这是朱敦儒的宣言，热爱自由、鄙弃功名的宣言。西都：即洛阳。朱敦儒，字希真，两宋之交文学家，时人称之为“词俊”，与陈与义等并称为“洛中八俊”，有《樵歌》传世。

①清都：指与红尘相对的仙境。

②玉楼金阙：琼楼玉宇，此处代指南宋朝廷。

【大意】

我是天宫里掌管山水的郎官，天帝赋予我狂放不羁的性格，曾多次批过支配风雨的手令，也多次上奏留住彩云、借走月亮。

我自由自在，吟诗万首不为过，喝酒千杯不会醉，王侯将相，哪儿能放在我的眼里？就算是在华丽的天宫里做官，我也懒得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛阳城中。

【赏析】

朱敦儒崇尚自然、不受拘束，有名士之风，这首词即是其愿望的写照。

作者认为自己疏淡狂放的性格是天生的，天生的自然就是不可改变的，因而这种豪放就是有底气的，所以是刚强的。天生就是仙境中掌管山水的郎官，想干的自然不是这个世间的俗事。天上掌管山水的官员的职责一是批审给雨支风的文件，二是管理调遣风、雨、云、月。浪漫的精神、神奇的幻想，将一位“山水郎”呈现于眼前，这是出于作者对大自然的由衷热爱和对世俗发自内心的鄙弃。

“诗万卷，酒千觞。几曾着眼看侯王。”这是作者个性的体现，也是他的人生写照。李白的“一醉累月轻王侯”描述的不也正是这种境界吗？饮酒赋诗，不侍王侯，豪气干云霄。“玉楼金阙”，这人人羡慕向往的荣华富贵，作者却懒得理会，反而却对“插梅花醉洛阳”的生活充满留恋。所谓“唯大丈夫能本色，是真名士自风流”不过如此！

【拓展】

该词流传版本有二，录另一版本如下：

我是清都山水郎，天教懒慢带疏狂。

曾批给露支风敕，累奏留云借月章。

诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王？

玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。