《思吴江歌》译文|注释|大意|赏析

《思吴江歌》译文|注释|大意|赏析

秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈①正肥。

三千里兮家未归，恨②难禁兮仰天悲。

【注释】

这首诗借描写思归之情，婉拒了叛军（西晋八王之一的齐王司马冏）招募，并弃官南归，张翰作。张翰，字季鹰，西晋文学家。

①鲈（lú）：鲈鱼。

②恨：指思归不得之恨。

【大意】

秋风吹来，树上的叶子摇曳纷飞。吴江之水清澈见底，水中有肥嫩的鲈鱼。

三千里之外是我的故乡，已经很久没回去了。思乡之情难以抑制，却只能仰天悲叹。

【赏析】

悲凉的秋风最易触动人们的节序之感和念远之情。秋意味着岁暮的到来，使人感叹时光的流逝、流年的虚度。

秋高气清，万木萧萧，视野一下空阔起来，不自觉中产生人在何方、家在何方之叹。秋风一起，远在他乡的游子感受到了来自故乡的呼唤；秋风一起，他想起往昔的乡居生活、家乡风物。家乡的鲈鱼味道鲜美，又是一个鱼肥的季节。

故乡远在三千里之外，距离遥远，想要回去并不容易。要么走，要么留，这是一个问题。走了就无法再来，留下却难以抑制心中的思念和遗憾。秋风再起，这思归不得的遗憾变作了难以化解的恨，压抑不住，只能仰天悲叹。

【拓展】

对于张翰，后人评价颇高，唐代李白曾作《金陵送张十一再游东吴》，对张翰的诗作寄予了极高的评价。全诗如下：

张翰黄花句，风流五百年。

谁人今继作，夫子世称贤。

再动游吴棹，还浮入海船。

春光白门柳，霞色赤城天。

去国难为别，思归各未旋。

空馀贾生泪，相顾共凄然。