《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》译文|注释|大意|赏析

《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》译文|注释|大意|赏析

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。

还与韶光①共憔悴，不堪看。

细雨梦回鸡塞②远，小楼吹彻③玉笙寒。

多少泪珠何限恨，倚阑干。

【注释】

这是一首即景抒情怀远，借怀远表达自己苦闷的作品，李璟作。李璟，原名李景通，字伯玉，五代南唐第二位皇帝，史称南唐中主，其诗词被录入《南唐二主词》中。菡萏（hàn　　dàn）：荷花的别称。

①韶（sháo）光：指美好的时光。

②鸡塞：亦作鸡禄山，在今陕西省横山县西，此处泛指边塞。

③彻：大曲中的最后一遍。

【大意】

卷起珍珠做的帘子，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。风里的落花那么憔悴，谁是它的主人呢？这使我越想越茫然。

信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。

【赏析】

忧愁的人，看到的是灰暗的世界，秋风和秋水以及所有外在的景物与观者的内在感情融为一体，全是萧瑟。在这秋色满天的时节，美好的春光连同荷花的清芬、荷叶的秀翠，还有观荷人的情趣一起憔悴了，在浓重的萧瑟气氛中又平添了一种悲凉凄清的气氛。内外矛盾重重，境遇相当危苦，此时此刻，触景怎能不伤情？无穷的痛苦和哀怨充斥心间，没有一个人能来倾听，更不必谈拯救！

于是，此情只能在梦中倾诉，然而，一梦醒来，雨声细细，美好的梦境瞬间崩碎，因为所梦之人远在边塞，可思可望而不可即，悲伤而无奈。风雨高楼，玉笙吹奏了整整一曲，因吹久而凝水，笙寒而声咽，寂寞孤清。唯有阑干独倚，淌下流不完的泪，倾诉道不尽的恨；泪因恨洒，恨依泪倾。

【拓展】

作为乱世中弱国的国君，李璟的苦闷是必然的，他曾作《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》，同样表达了苦闷之情。全词如下：

手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。

风里落花谁是主？思悠悠。

青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。

回首绿波三楚暮，接天流。