《望海潮·东南形胜》译文|注释|大意|赏析

《望海潮·东南形胜》译文|注释|大意|赏析

东南形胜，三吴①都会，钱塘自古繁华。

烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。

云树②绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑③无涯。

市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。

重湖叠巘清嘉④。有三秋桂子，十里荷花。

羌管⑤弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。

千骑拥高牙。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。

异日图⑥将好景，归去凤池夸。

【注释】

这是一首描写杭州的富庶与美丽的作品，一说是一首干谒词，此处取第一种说法，北宋柳永作。

①三吴：即吴兴（今浙江省湖州市）、吴郡（今江苏省苏州市）、会稽（今浙江省绍兴市）三郡，此处泛指今江苏省南部和浙江省的部分地区。

②云树：树木如云，极言其多。

③天堑（qiàn）：天然沟壑，人间险阻，一般指长江，这里借指钱塘江。

④巘（yǎn）：大山上的小山。清嘉：清秀佳丽。

⑤羌（qiāng）管：即羌笛，泛指乐器。

⑥图：作动词用，描绘。

【大意】

杭州地理位置重要，风景优美，是三吴的都会。这里自古以来就十分繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，楼阁高高低低，大约有十万户人家。高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤，澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花，宽广的江面一望无涯。市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝，家家户户都存满了绫罗绸缎，争相竞比奢华。

里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。秋天桂花飘香，夏季十里荷花。晴天欢快地吹奏羌笛，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都笑逐颜开。千名骑兵簇拥着归来的长官。在微醺中听着箫鼓管弦，吟诗作词，欣赏美丽的水色山光。来日把这美好的景致描绘出来，回京时向朝中的人们夸耀。

【赏析】

甫一开篇，作者便以鸟瞰式镜头摄下杭州全貌。“形胜”、“繁华”四字点睛，字字铿锵有力，极言三吴、杭州之重要。然后，作者开始自“烟柳”往下，从各个方面描写杭州之形胜与繁华。街巷的河桥美丽，是“烟柳画桥”；居民的住宅雅致，是“风帘翠幕”。而且人口众多，“参差十万人家”将整个都市居户的繁庶直观地体现了出来。由市内来到郊外，放眼望去，钱塘江堤上，树木郁郁苍苍，宛如云雾。而整个钱塘江长堤的迤逦曲折也由一个“绕”字表现出来。江堤之内自然是江水，这江水是“怒涛”，澎湃而浩荡。江堤和江水组合在一起便是“天堑”。再回到市内，看到的是不一样的光景——繁华，寥寥几字，如何写出繁华？作者从细节入手，以“珠玑”和“罗绮”两个细节，便把市场的繁荣、市民的殷富反映出来，以“竞豪奢”收住，肆间的商品琳琅满目，商人比夸争耀。读者只需闭上眼，便能置身于一派繁华景象当中。

说到杭州，自然避不开西湖。西湖，蓄洁停沉，圆若宝镜，秀丽非常。其中的白堤将西湖分割成里湖和外湖，亦即重湖。在文字上，与重湖相对应的是叠山，具体到东南一带，即是灵隐山、南屏山、慧日峰等重叠的山岭。湖山之美，当然可以大书特书，不过作者先只用“清嘉”二字概括，便打住，接下去写山上“三秋桂子”、湖中“十里荷花”。不同季节的两种花同时在词中出现，别有一番韵味。西湖的韵味当然不止于花，羌管动听的音律，菱歌美妙的声音，也各自有其悠扬的情韵，而且不论白天或是夜晚都能听到。声音从哪里来？湖中的船上，渔翁的羌管，快乐的采莲姑娘。

忽然，成群的马队簇拥着高高的牙旗，缓缓而来，声势颇为煊赫。只看这阵仗，也不难想象中间簇拥着的那位，定然是一位威武而又风流的地方长官，饮酒赏乐、啸傲于山水之间自然是这等风流人物的雅好。这些达官贵人见到如此美景，也会将好景画成图本，献与朝廷，夸示于同僚，好让大家分享这存在于人间的仙境！

【拓展】

唐代白居易曾作《春题湖上》，表达了对杭州和西湖的喜爱。全诗如下：

湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。

松排山面千重翠，月点波心一颗珠。

碧毯线头抽早稻，青罗裙带展新蒲。

未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。